Оригинал взят у arandilme в Волшебный Бремен
В Бремене я оказалась из-за райанэйра - мне надо было в Гамбург, а самый близкий к нему город, куда райанэйр летает из Финляндии (и Прибалтики) - именно Бремен ( Read more... )

Эффективный способ сделать контекстную рекламу разнообразной - переводить тексты из совсем разных областей. И периодичски гуглить оригинал цитат из Августина, Оригена и Золотой легенды.

И да - я сдала магистерскую, ура!

Расшифровывали вчера комментарий моей местной научницы на полях всем отделом по расшифровке средневековых русописей университета. Расшифровали. А вы говорите - врачи)

Есть такой средневерхнемецкий рыцарский роман, "Парцифаль" называется. В русском переводе он примерно 400 страниц, в оригинале, кажется, около 800. А ещё текст местами довольно тёмен - есть мнение, что там много языковой игры, но по прошествии лет она не всегда понятна современному читателю. А ещё там очень много отсылок к разным текстам, без ( Read more... )

Читаем бумажки про то, как надо отвечать на устном экзамене, попалось прекрасное:

Die normale Umgangssprache - womöglich um gewohnten Dialekt - ist dabei etwas fehl am Platze. Es wird von Ihnen auch erwartet, daß Sie sich auf Hochdeutsch ausfrücken, in ganzen Sätzen reden und außerdem die Fachsprache anwenden ( Read more... )

Вчера отчалили из Порту и добрались до Бад Зегеберга. Приятно осознавать, что мои книжки в ближайшие 3,5 месяца не надо отсюда никуда вывозить. Так что я теперь сижу тут и провожу каникулы ( Read more... )

Подсадила, кажется, нашу интернациональную компанию на "Мафию". По крайней мере, вчера мы отыграли 5 игр подряд и еле оторвались. Увлекательно - ужасно, чего стоит одна аргументация и прощальные речи :)) В процессе подсаживания выяснилось, что её знают и в Германии, и в Штатах, правда, под другими названиями, "Оборотни" и "Шериф" соответственно. ( Read more... )

Нам рассказали тут прекрасную историю, которая, может быть, и просто медиевистический фольклор, но слишком прекрасна, чтобы не пересказать дальше ( Read more... )

Обсуждали тут неожиданно Ивейна, который со львом. Преподавательница - мы так её и не раскусили, немка она или словенка, - спрашивает с живым интересом: "В чем же была ошибка Ивейна?" У нас, конечно же, оказалось много версий на выбор: загулял с друзьями и это нехорошо, оказался безответственным правителем и пренебрег своими обязанностями господина ( Read more... )

Так, в качестве иллюстрации нашей местной интернациональности.

Сидим мы вчера (в Порту) в гостях у нашего сирийца и обсуждаем (по-немецки, конечно же), какие продукты где продаются, а где нет. И оказывается, что мальчик-аргентинец умеет варить борщ, которому его научила его украинская бабушка.