(no subject)
Читаем бумажки про то, как надо отвечать на устном экзамене, попалось прекрасное:
Die normale Umgangssprache - womöglich um gewohnten Dialekt - ist dabei etwas fehl am Platze. Es wird von Ihnen auch erwartet, daß Sie sich auf Hochdeutsch ausfrücken, in ganzen Sätzen reden und außerdem die Fachsprache anwenden.
Нормальная разговорная речь - приближающаяся к привычному диалекту - в такой ситуации не очень уместна. От Вас ожидают, что Вы говорите на литературном языке, полными предложениями и используете терминологию.
Die normale Umgangssprache - womöglich um gewohnten Dialekt - ist dabei etwas fehl am Platze. Es wird von Ihnen auch erwartet, daß Sie sich auf Hochdeutsch ausfrücken, in ganzen Sätzen reden und außerdem die Fachsprache anwenden.
Нормальная разговорная речь - приближающаяся к привычному диалекту - в такой ситуации не очень уместна. От Вас ожидают, что Вы говорите на литературном языке, полными предложениями и используете терминологию.