(no subject)

[primasha]

Читали-переводили-обсуждали сегодня на занятии следующий анекдот: "Я слышал, вы ищете нового кассира? - Да. И старого, и нового тоже". Выяснилось, что с грамматически выраженной определённостью-неопределённостью вся соль теряется.

И в русском юмыре мои студенты, начитавшись анекдотов из "Поехали", совершенно разочаровались.