Похоже, я закончил своё участие в итальянских поэтических конкурсах. В этом году - первое место в "Il Parnaso", в секции "Анатолий Мозжухин", первое место в конкурсе "Stabia in Versi", в прошлые годы - призёр "Il Parnaso" в секциях "Duende Lorchiano" и "Адам Мицкевич ( Read more... )

"Что у вас нового, Павел?" Нового у нас публикация в альманахе, который по итогам конкурса "Лебедь Белая" выпустила Международная Гильдия Писателей (МГП), издательство STELLA, Hechingen, Deutschland. Третье место в номинации "Поэзия", но я не расстроен, а наоборот, радуюсь за обладателя первого места - это Елена Лещинская estel_74, поэт из Магнитогорска ( Read more... )

А новенького у меня сейчас две штучки: гусли, их я уже показывал, и пимак. Оба инструмента потихоньку встраиваются в концертные версии песен. Гусли потрясающие, с очень своеобразным сустейном. Пимак низкий, такого тембра духовых нам не хватало. А ещё новенькое то, что к Караням мы сделали, и продолжаем репетировать, версию "Вэлытай" на три голоса, ( Read more... )

ЖЖ сказал, что моему журналу сегодня 14. Чем отпраздновать? Наверное, новым переводом Кшиштофа Шатравского.

Як жыцьжыць трэба - чорт з ім, з жыццём - годна ( Read more... )

Сегодняшняя публикация в газете "Літаратура і Мастацтва", одной из главных по литературе в Беларуси. Это моя идея и реализация, я собрал переводы Лейба Найдуса на белорусский язык, сделанные гродненскими поэтами (и мною в том числе). Две недели назад был его 130-летний юбилей ( Read more... )

Ну и ещё один стих Лейба Найдуса, переведённый мной в начале лета.

ІспанііО, краіна легендарна, і крывава, і гітарна ( Read more... )

Ещё один перевод Лейба Найдуса. Давно сделал, не выставлял.

Serenade MelancoliqueЗмрок упаў на зелень лісця ( Read more... )

В ноябре этого года исполнится 130 лет с того дня, когда в Гродно родился Лейб Найдус, еврейский поэт, проживший 28 лет и сделавший для поэзии на идиш примерно то же самое, что Пушкин сделал для русской поэзии. Недавно, на волне событий в Беларуси, я закончил перевод на белорусский язык его стихотворения "Tsu mayn folk" - "К моему народу", которое ( Read more... )

Ну вось, у Менску заўтра творчы вечар Кшыштафа Шатраўскага, якога мы з Таццянай перакладалі на беларускую мову. Мы паедзем, каб прачытаць некалькі нашых перакладаў.


( Read more... )

Для многоязычной и мультикультурной презентации одного стиха и его переводов мы с Таней перевели стих Кшиштофа Шатравского ( Read more... )