Придя в себя после визита в неотложку (или как там правильно называется), и восстановившись до минимального бега (ура!), я заболела.  Не ковид, a банальное, муторное ОРЗ, первый раз с начала соблюдения дистанционно-масочного режима.  Местный дистанционно-масочный режим сошел на минимум и риновирусы рванулись в бой.  Все как в старые добрые времена ( Read more... )

По рекомендации Шакко я послушала прекрасную небольшую лекцию про Джейн Эйр. (Вот здесь:  https://arzamas.academy/courses/77/9 ).   Очень много интересного рассказано за 35 минут, и в частности о разных переводах с английского.  Я вообще интересуюсь переводами. После лекции ( Read more... )

Читаю очередной дурацкий детектив, место действия Сингапур.   Автор Овидия Ю,  известная в Сингапуре писательница.   У нее две серии: в одной время действия наши дни, в другой 30е годы, когда Сингапур еще был британской колонией.   Сейчас читаю вторую книгу из серии 30х годов.  Говорит главная героиня Чен Су Лин:

"В Миссионерском центре я как-то ( Read more... )

Завалялась у меня в поваренных книгах неизвестно откуда взявшаяся "Кухня разных стран".   СССР, 1987. Составители Н.А. Кураш и Л. М. Вапельник.  Рецензенты (!) А.Н. Попенко, В. А. Болотникова ( Read more... )

Прочитала по русски детектив Азимова «Дуновение Смерти» (оригинал, Whiff of Death, читала давно). Никакой фантастики:  исключительно реалистичный детектив, про убийство на кафедре химии в американском университете 50-ых годов.  Впечатлилась переводом:  переводчики не просто храбро и довольно успешно перевели/объяснили американскую университетскую ( Read more... )

Читаю книжку.  Периметр.  Автор: М.А. Ротман.  Первая из трилогии триллеров, с главным героем Леви Йодером. Бестселлер.  Купила по рекомендации друзей и восторженным рецензиям.   "...знание других стран и понимание международных и глобальных интриг...", "...блестящее качество прозы...", "...лихо закрученный сюжет...", ну прям новый Ле Карре, мир ( Read more... )

Вчера бурно отработала из дома.   Довольно много всего сделала, разослала во все стороны вопрос-запрос-учет-отчет-подсчет и.... гробовая тишина.   За весь день ни одной реакции.  Ни одного емейла, звонка, текста или зума.  Даже ни одного коммюнике от господина дракона емейла сверху с уверениями заботы и поддержки в наши непростые времена ( Read more... )

По мотивам того, что я недавно читала у других блоггеров: о борьбе с культурной апроприацией и нехваткой диверсити в подростковой литературе.

Очень много лет назад мне кто-то из американских знакомых подарил книжку.  Автор Карен Карбо, повесть называлась “Trespassers welcome here”.  А вот как перевести?  Наверное «Посторонним добро пожалуйста».  ( Read more... )