Симпатичная Илья

[osa_andreevna]

Читаю очередной дурацкий детектив, место действия Сингапур.   Автор Овидия Ю,  известная в Сингапуре писательница.   У нее две серии: в одной время действия наши дни, в другой 30е годы, когда Сингапур еще был британской колонией.   Сейчас читаю вторую книгу из серии 30х годов.  Говорит главная героиня Чен Су Лин:

"В Миссионерском центре я как-то

Comments

[ext_4438354]

что за mooncakes, так и спелаются?

про девушку Илью: а ещё есть тоже девушка Никита. и не только в малохудожественной литературе и в кино, но и в жизни! ага, есть такие фомы-неверующие-НАОБОРОТ, верят в написанные глупости настолько, что и детей подвергают.
Неоднократно встречала также святую веру, что Таня и Татьяна - это разные имена, и даже была такая тётка однажды, кто наставляла меня снисходительно, что первое имя - Black American, и не стоит мне его appropriate.

[osa_andreevna]

Mooncake, да, так и пишутся. Пирожки такие пан-азиатские, с разными начинками. На любителя: начинки из сладких бобов, семян лотоса, таро, целиком консервированного желтка. Я некоторые варианты очень люблю.
Местные девушки Никиты вроде в честь тех, триллерных, которые на русскость не претендуют. Таня и Татьяна (также как Натали и Наташа, итд) если не в России, то действительно разные имена стали. А с Таней да, забавно. Был похожий случай: вызвала подруга Таня такси, приехал черный таксист и удивился, что оказалась не систа, а белая тетенька. Танька ему всю дорогу радостно рассказывала какое это любимое имя в восточное Европе. С цитатами (прямо по русски) из детской классики: "в первом классе восемь Тань." Расстались друзьями. Но кстати, по-моему таксист не прав. У бедных белых Таня и Тоня тоже достаточно популярные имена.

"разные имена стали"

[ext_4438354]

those who dictate separation of these names in American discourse ( Таня-Татьяна, Натали-Наташа) are not qualified to do that, since these are names from Russian culture, along with multitude of other nicknames developed over centuries by Russian speakers.

also:
https://creakypavillion.wordpress.com/2009/02/22/i-kid-you-not/

RE: "разные имена стали"

[osa_andreevna]

То есть, та же обида на культурную апроприацию, только с другой стороны. Я ее ни с какой стороны не люблю, и если имя разделилось на два разных (в латиноамериканских странах тоже, кстати), да за ради бога. Все течет.
Имя Татьяна, вроде от греков пришло, а Наталья от латинского корня, так что еще надо поразбираться кто их первыми застолбил. Но лично мне лень.

[kuzulka]

Я совершенно охренопупела: не могу читать книги с ляпами и нестыковками, бросаю сразу. Понимаю, что надо дать автору второй шанс, но нет.

[osa_andreevna]

Мне в основном забавно. Да и сейчас забавно, просто уж очень Овидия распиналась (правда в другой книге) про глупых туристов, могла бы и свои ляпы проверить, в данном случае совсем несложно.
Но через русские имена продраться не зная системы, это не фунт изюма. Я сочувствую американцам. Я как-то читала старинную японскую повесть, и совершенно охренела от имен. Там персонажи постоянно меняли имена, чины и звания, чуть что и бывший куродо уже тюнагон, а кто-то там еще стал куродо, зевнешь и не заметишь, что под чинами персонажи поменялись.

[queen_of_hearts]

Лунные печеньки на любителя, они очень плотные и калорийные, ну и начинки специфисские

[osa_andreevna]

Угу! Но мне некоторые специфические начинки (тот же лотос, и лучше без маринованного желтка) очень нравятся.

[lashevchenko]

По-моему, такие детективы очень сильно на любителя. Даже если написаны нормально - мы ж не знаем тех реалий.

[osa_andreevna]

Конечно, на любителя. Но я люблю экзотические по времени/месту детективы, если автор в них разбирается Свою то культуру/историю Овидия знает, это с другими у нее обломчик. Опять же, рецепты недурственные.