Симпатичная Илья
Читаю очередной дурацкий детектив, место действия Сингапур. Автор Овидия Ю, известная в Сингапуре писательница. У нее две серии: в одной время действия наши дни, в другой 30е годы, когда Сингапур еще был британской колонией. Сейчас читаю вторую книгу из серии 30х годов. Говорит главная героиня Чен Су Лин:
"В Миссионерском центре я как-то познакомилась с русской девушкой из белых эмигрантов. Илья была очень мила, и ни она, ни ее мать не увлекались стриптизом, и не добавляли в чай наркотики."
(В оригинале: "I once met a White Russian girl at the Mission Center. Ilya was very nice, and neither she nor her mother showed any inclination to take off their clothes or add drugs to their tea." )
Я бы не обратила внимания, чай не первая книга в которой встречается какая-нибудь Katya Semyonovich Ivanova, или скажем Fyodor Andreyevich с папашкой по имени Pyotr Aleksandrovich, если бы в современной серии уважаемую Овидию не несло о том, какие туристы хамы, расисты и серость некультурная, ни фига о других культурах не знают и знать не хотят. Гугл вам в помощь, не бином Ньютона вычислить, что за имя Илья.
Зачем читаю? А забавные детективы, хоть и дурноватые. Читали мы и хуже. А еще у мадам Овидии в современном детективе рецепт карри был хороший. Я уже два раза делала, прошел на ура. Надо еще как нибудь попробовать фруктовое желе сделать по ее рецепту. И вообще, не сгонять ли в местный китайский магазин за mooncakes, юэбин которые? Очень она их с нежностью описывает, а сейчас как раз сезон.