皆さん、こんにちは。メリークリスマス、そして新年あけましておめでとうございます！ -- Hello, everyone! Merry Christmas to you, and a Happy New year of the Snake! -- Всем привет! С Рождеством вас, и наступающим Новым годом Змеи!

これらは、私が今年作られたいくつかのクリスマスカードです。 -- These are some of ​​this year Christmas cards I made. -- Вот несколько открыток, нарисованных к этому Рождеству.

https://www. ( Read more... )

 НОВОСТИ о работе над книгой "Молитва о Японии. Трёхъязычная антология."

We are in the stage of translating & illustrating. Right now, 24 translators are working on the book, 20 of them are Japanese natives, and 4 other people translate from European languages. Total, more than 600 poems & art from poets of 51 (fifty one) countries, have been ( Read more... )

Akemashite Omedetou Gozaimasu, minasan!   Happy New Year, everyone!   С Новым годом вас всех!

Yoi otoshi wo omukae kudasai. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.   --    May you have a great new year!  I look forward to your help and support in this new year.   --   Пусть этот год будет для вас благоприятным! Надеюсь на вашу поддержку в новом году.


( Read more... )

Saying farewell to the year of 2010, I was trying to pay off some important debts. First, the prizes in the last "Calico Cat" have been sent to all the winners! This one is to Sakuo san -- the Tiger is leaving:    --    Прощаясь со старым годом, я старалась раздать самые важные долги. Первое -- это призы за последний конкурс "Калико Кошка" -- они ( Read more... )

Merry Christmas to all, dear friends! Поздравляю с Рождеством всех , кто празднует!

Tonight is Cristmas Eve. We will open our gifts that Santa brought and put under the Tree, tomorrow morning -- and today we will have a holiday dinner, and make a holiday love :)  This is how our Christmas decorations look -- I hope you like them, and please feel ( Read more... )

There was a Culture Festival in Akita, Japan, held at the AIU - Akita International University（国際教養大学） on October 10 and 11, 2010. The haiku and haiga presentation by students at the AIU class of Japanese literature was part of the Festival. The class is taught by Alexander Dolin who is Professor of Japanese Literature and Civilization Studies at ( Read more... )

Hello to all, I hope you are well and happy! This last couple of weeks, more of my haiku and sumi-e have been published -- happy to share them with you :)    --    Всем привет -- надеюсь, вы все в порядке! Рада поделиться с вами своими последними работами, появившимися на днях в японских газетах, и кое-где ещё :)


( Read more... )

Happy Women's Day to you, dear girls!   --  С Праздником нас, девочки!

Please enjoy my almost-spring, and some delicious meal :)   --   Маленький подарок от меня: хайга с нашей почти-весной, и кое-какие вкусности :)


( Read more... )

Happy New Year again, dear friends! This is my first haiku and haiga of the year 2010, I'll keep them in a locked post for a while (before they are published). Please do not share them outside this page for the time being -- I'll let you know when it can be shared; and when I open this post for general public. The photo by Michael Downing from his ( Read more... )

End of the year, and these are some last photos, poems, thoughts, and wishes -- enjoy! :)     --    Конец года. Немножко последних фоток, стихов, мыслей, пожеланий и прочего позитива :)

These are photos from my walk in our neighborhood:    --     Это с моих прогулок, так наш квартал был украшен перед Рождеством и сейчас:


( Read more... )