Happy season! :) -- Счастливое время года! :)
Merry Christmas to all, dear friends! Поздравляю с Рождеством всех , кто празднует!
Tonight is Cristmas Eve. We will open our gifts that Santa brought and put under the Tree, tomorrow morning -- and today we will have a holiday dinner, and make a holiday love :) This is how our Christmas decorations look -- I hope you like them, and please feel free to share your home decorations with us! -- Сегодня Сочельник. Завтра утром будем открывать подарки, которые Санта принёс и сложил под ёлочку. А сегодня -- праздничный ужин, и праздничная любовь :) Вот так наша украшенная комната выглядит -- надеюсь, вам понравится. Поделитесь и своими праздничными украшениями!
All previews are clickable -- open them in full size, and enjoy :) -- А остальные превьюшки нажимайте и открывайте во весь рост :)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
And the holiday flowers Amaryllis and Poincettia, of course: -- Ну и как всегда -- праздничные амариллис и понсеттия:
,
,
,
,
Tomorrow, I will add more photos right here -- when we open all the gifts!!! :) -- Завтра добавлю прямо сюда фотки с подарками, которые мы откроем ... заходите завтра!!! :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Christmas in Japan -- Рождество в Японии
You probably all know that there is Christmas in Japan -- click on the link to read the article about it. It is a different holiday, not a New Year that comes on January 1, and for which people send nengajou cards. I will show some of my nengajou cards for the Year of the Rabbit, soon! http://www.the-north-pole.com/around/japan.html Наверное, все уже знают, что Рождество отмечается и в Японии. Вот статья про это (на английском, но очень лёгкая) -- Рождество в Японии. Это совсем другой праздник, не Новый год, который отмечается 1 января, и на который люди посылают друг другу открытки ненгаджю (я про них подробно рассказывала два года назад). Скоро я и свои открытки ненгаджю покажу, на год Зайца! :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Just started reading the book 'Matsuo Basho's Poetic Spaces. Exploring Haikai Intersections' (edited by Eleanor Kerkham), 2006. On the dust jacket cover, there is a portrait of Basho by Buson wich is considered perhaps the best of Buson's twelve surviving portraits of Basho; the text in Buson's calligraphy, includes a maegaki and hokku by Basho: -- http://tinyurl.com/22owjdb -- Начала сейчас читать книгу Поэтическое пространство Мацуо Башё. Исследование перекрёстков хайкай (редактор сборника Eleanor Kerkham), 2006. На обложке книги портрет Башё работы Бусона, он считается лучшим, пожалуй, из 12 сохранившихся бусоновских портретов Башё. На нём каллиграфия Бусона, включающая маегаку и хокку Башё:
hito no tan o iu koto nakare -- Do not speak of other's faults -- Не обсуждай недостатки других.
onore ga choo o toku koto nakare -- Do not mention one's own fine points -- Не упоминай о своих собственных прекрасных чертах (пунктах, преимуществах).
mono ieba
kuchibiru samushi
aki no kaze
When one speaks губы хулителя
the lips are cold, холоднее льдинок --
autumn winds осенний ветер
The calligrapgy is signed: Midnight Cottage, Buson -- Подпись под каллиграфией: Полуночная хижина, Бусон.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And there is a birthday girl among us today -- a wonderful person and dearest friend lokidor -- И ещё сегодня День рождения у прекрасного человека и друга lokidor , эта хайга в её честь:
светится мягко
средь будничной суеты
твоя красота
делая жизнь терпимой
хотя бы на время
Олечка, с Днём рождения!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~