Farewell to the Tiger... and Happy New Year! :)
Saying farewell to the year of 2010, I was trying to pay off some important debts. First, the prizes in the last "Calico Cat" have been sent to all the winners! This one is to Sakuo san -- the Tiger is leaving: -- Прощаясь со старым годом, я старалась раздать самые важные долги. Первое -- это призы за последний конкурс "Калико Кошка" -- они отправлены всем победителям! Вот этот рисунок "Тигр уходит" уехал в Японию, к Сакюо сану:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In my Zazzle gallery -- http://www.zazzle.com/origa2 , more new items have been created: new greeting cards, posters, T-shorts, mousepads, bags, ties, cups & mugs, etc., with my paintings and haiga). For instance, this new Haiga Calendar 2011 -- http://www.zazzle.com/haiga_calendar_2011-158352784137926071 -- Вот этот новый Календарь Хайга 2011, и ещё много чего с новыми рисунками, я сделала в виртуальной галерее-магазине Zazzle gallery -- http://www.zazzle.com/origa2 , заходите и выбирайте:
Or, how about shirts? You may create your favorite model using my images -- the possibilities are almost endless! Some examples: -- А как насчёт маек - футболок - капюшонов- и пр. ? На сайте можно выбрать понравившийся стиль и модель, и создать свой собственный дизайн, используя мои рисунки -- возможности почти неограничены! Например, вот такие:
,
,
or, a mousepad:
-- это коврик для мышки
And my favorite models -- Sasha and Laraine wearing shirts with my art :) -- А это мои любимые модели Саша и Лорейн, щеголяющие в футболках с моими рисунками:
You may choose other items with almost any of my sumi-e & haiga that you like, and tell me -- I'll create the model you want, and post to the gallery. And thank you very much to all my friends who already ordered something, I am happy that you have something with my art to enjoy :) -- Можете выбрать другие изделия с почти любыми моими рисунками, которые вам нравятся -- я создам модели на сайте, и вы их сможете заказать и получить очень быстро! Спасибо всем друзьям, которые уже заказали разные вещи с моими рисунками и хайга, молодцы! Хотя я получаю всего 10 процентов роялти, всё равно приятно, что хорошие люди будут пользоваться :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A few days ago, Haiku Reality e-zine was out: http://haikureality.webs.com\indexeng.htm -- Несколько дней назад вышел новый выпуск журнала "Хайку Реальность" .
Among Essays, Criticisms, Analyses there is an essay by Zinovy Vayman: Hi-Tech Haiku -- В разделе Эссэ, Критицизм, Анализ в числе прочих есть эссе Зиновия Ваймана "Хай-Тек хайку", довольно интересное, хотя и спорное. Он там даже меня зачем-то упоминает, хехе :)
Five of my haiga are in the Haiku Gallery. I showed four of them here before, and the fifth one is below: -- В разделе Галерея Хайку на этот раз пять моих недавних хайга, из которых только одну я здесь ещё не показывала, вот эту:
шоу от кутюр
у двух судей
одинаковые очки
Остальные хайга можно посмотреть по ссылке: http://haikureality.webs.com/galerija61.htm
Each issue of Haiku Reality has an Announcement of the Best Haiku of the Issue (First, Second and Third Choices, Other Favorites, Selected Haiku) a kind of contest, judged by An'ya and Jasminka. Some haiku of mine were commended before; but this time, my haiku received Second place: -- В каждом выпуске журнала проводится типа конкурса -- выбираются "Лучшие хайку выпуска (Первое, Второе и Третье места, плюс особо отмеченные)". Мои хайку раньше бывали в числе особо отмеченных, а на этот раз одно хайку удостоилось призового Второго места:
BEST OF ISSUE (Second Choice)
Najbolji haiku broja (drugoplasirani)
Origa, USA (SAD)
old city park старый парк
the stone boy wearing на каменном мальчике ничего
only moonlight кроме лунного света
stari gradski park
kameni dečak obučen
samo u mesečinu
tr. SV
-------------------------------------
Also, my three other haiku were Selected in this issue: -- Ещё три моих хайку в Избранных:
Origa, USA (SAD)
in a spider web u paučini в сетке паука
wet shards mokre krhotine мокрые осколки
of the morning sun jutarnjeg sunca утреннего солнца
*
quiet tinkling tiho zveckanje чуть слышный звон
dandelion seeds fill paperje maslačka ispunjava семена одуванчиков заполняют
the cosmos kosmos космос
*
home late -- dockan kod kuće - домой заполночь --
nose marks on the moon tragovi noseva na mesecu пятна от носов на луне
in the window na prozorskom oknu в окне
(Serbian translation by Saša Važić) http://haikureality.webs.com/haikuodab5.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On the first New Year's day I will show the nengajou cards that I made and sent, and those I received, and some of the gifts -- watch out for that! -- В первом посте Нового года я покажу ненгаджо открытки, которые я сделала и отправила, и которые получила, и кое-что из подарков -- заходите!
Happy New Year, everyone!!! :) ---- Всех с Новым годом!!! :)