Year of the Rabbit! -- Год Зайца! (неофициально пока)
Akemashite Omedetou Gozaimasu, minasan! Happy New Year, everyone! С Новым годом вас всех!
Yoi otoshi wo omukae kudasai. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. -- May you have a great new year! I look forward to your help and support in this new year. -- Пусть этот год будет для вас благоприятным! Надеюсь на вашу поддержку в новом году.
These are my first sumi-e rabbits that appeared online in the International Haiku New Year’s Festival 2011 -- http://akitahaiku.wordpress.com/category/haiku/ -- Это мои первые суми-е зайчики, уже появившиеся в публикации: на проходящем прямо сейчас Международном Новогоднем Хайку Фестивале 2011 в Японии (смотрите по ссылке, Часть вторая).
And these are some other nengajou I sent for the New Year 2011: -- А вот ещё несколько ненга открыток, которые я отправила в этом году:
,
,
,
,
,
,
( the last one -- for my Japanese sensei -- последняя -- моей учительнице по японскому)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Some wonderful gifts from friends -- THANK YOU !!! -- Вот некоторые чудесные подарки от друзей -- СПАСИБО им !!!
A woodblock print from Bette (b'oki) : -- Гравюра на дереве от Бети (бьоки):
a description : -- описание техники и др. данных работы:
- Russian translation of the haiku added digitally by myself (Bette, I hope you don't mind :);
and
- a washi paper with Bette's emblem / logo
Это гравюра, изготовленная по средневековой японской методике художником-гравёром Бети Вопнер. Хайку на гравюре на английском, а в описании -- на русском (мой перевод). Гравюра и эмблема Бети -- на бумаге ваши, такая приятная на ощупь, я первый раз в жизни держала её в руках -- просто физическое блаженство! Спасибо, дорогая Бети! :)
A card from Bette: -- Открытка от Бети:
------------------------------------------------------
From my Japanese friend Kyoko Shibata: -- От моей японской подруги Киоко Шибаты:
a western style card
; and nengajou:
- front;
- back
A tapestry - Calendar 2011 (the details could be seen by clicking on the previews): -- Календарь 2011 в виде гобелена (рядом две превьюшки, нажимайте чтоб рассмотреть подробнее):
and
,
Charms - symbol of the year (Rabbit fr 2011, and Tiger deo 2010 which Kyoko sent earlier for my birthday, and I attached it to my cell): -- Амулетики - символы года (Заяц на 2011, и Тигр на 2010 - его Киоко присылала на мой День рождения, и я прикрепила его к мобильнику, но ещё не показывала тут):
,
,
,
,
Other cards & gifts will be in the next posts, after the contest. -- Остальные открытки и подарки покажу позднее, после конкурса.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATTENTION : Calico Cat contest will start on January 4th -- stay tuned and get ready :) -- ВНИМАНИЕ : Конкурс Калико Кошка начнётся 4 января (по моему времени -- по Российскому вероятно с 4 на 5 января); следите за объявлением, и настраивайтесь на лад, так сказать :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Google Free translator
