Preliminary holiday news, publications, etc.
New issue of haijinx III-1, 2010 , is up. Editor -- Mark Brooks. Two of my new haiga are in this issue: Light and Shadow and Spring Mist . I'll place the original haiga here: -- Новый выпуск электронного журнала хайкай haijinx III-1, 2010 вышел несколько дней назад. Редактор журнала -- Марк Брукс. Две моих новых хайга в этом номере, помещаю их оригиналы здесь:
свет и тени свет и тень
сменяют друг друга на лицах прогоняют друг друга с лиц
любующихся луной смотрящих на луну
весенняя дымка весенняя морось
мерцающие там и сям вспыхивающие то тут то там
горные звёзды горные звёзды
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gifts have been arriving to me starting last month, and I show some of them here for your interest (click on the pictures to enlarge): -- Уже начали приходить подарки к празднику, вот буду тут показывать кое-что по теме, так сказать :)
- front
- back : Anthology of Modern Japanese Poetry (haiku, tanka, free verse); Denny's surprise gift. -- Антология современной японской поэзии (хайку, танка, стихи в свободной форме) -- сюрприз от Денни (нажмите на картинки увеличить).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SPACE HAIKU -- 37 haiku (out of almost 1500) have been chosen as winners of "Space Haiku Selection" by the first Japanese astronaut Naoko Yamazaki; read them in English and Japanese, with Naoko san's comments, here: http://iss.jaxa.jp/iss/19a/yamazaki/haiku/result.html <----- КОСМИЧЕСКИЕ ХАЙКУ: по этой ссылке страница, на которой можно почитать (на японском или английском) 37 хайку-победителей в космическом конкурсе: они выбраны из почти полутора тысяч присланных хайдзинами мира на конкурс хайку, объявленный первым японским астронавтом Наоко Ямазаки. На странице в пункте о копирайте указано, что все права на хайку принадлежат Японскому Агенству Космических Исследований ( JAXA ), без разрешения которого нельзя не только ни одно хайку помещать куда бы то ни было в интернете, но даже и переводить. Так что читайте на тех языках, на которых сможете -- я переводы помещать не имею права :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ATTENTION haiku poets! The next Calico Cat contest will start (most likely) on Tuesday, January 4th 2011 (and not in December as I told you before). I have decided not to interfere with the holiday season when everyone is bisu making/sending gifts but rather start the new year with the new contest :) Stay tuned!
ВНИМАНИЕ, хайдзины! Очередной Конкурс хайку Калико Кошка начнётся (с огромной долей вероятности) во вторник, 4 января 2011. После глубоких размышлений на темы праздника, я решила с ним не соперничать, и спокойно провести конкурс уже после всех пьянок :) Так что следите за объявлением!
.
.
Google Free translator