Спасибо за внимание , Оля! К сожалением, спина продолжает мучить меня, но... я принимаю tramale... и таким образом продолжаю жить...
Да, Росицу увидела. Но... не могу понять всë - очень жаль...
Ещë хочу сказать Вам, что хайку из первой части - эти, которые я отметила, плохо читаются и... поздно я поняла это, а здесь уже "поправилась":))) Но, Оля милая, перечитывая переводы, мне хочется отметить следующие хайку:
over the ocean --
tears turning salty
х
падающая звезда
над океаном - слёзы
стали солёными
Juhani Tikkanen, Finland
A star has fallen --
a grain of sand has slipped through
tightly clasped fingers
х
Упала звезда -
песчинка проскользнула
сквозь сжатые пальцы
Priscilla Lignori, USA
Omilla: Вот ети хайку меня взволновали...
Reply
Как Вы сейчас, получше со спиной?
Reply
Да, Росицу увидела. Но... не могу понять всë - очень жаль...
Ещë хочу сказать Вам, что хайку из первой части - эти, которые я отметила, плохо читаются и... поздно я поняла это, а здесь уже "поправилась":)))
Но, Оля милая, перечитывая переводы, мне хочется отметить следующие хайку:
Reply
brightest
rose petais
sailed out to sea
...
такие яркие
лепестки роз
уплывают в море
Юхани Тикканен, Финляндия
последняя спичка
лицо старика освещается
пески шепчут
Адам Агустин, Польша
last match
the old man's face brightens
Adam Agustin, Poland
oasis...
a blue water lily
slips between the stars
Clere Evereti UK
оазис...
синяя водяная лилия
возникает меж звёздами
Клер Еверет, Великобритания
Падающая звезда -
Млечный Путь
начинает таять
Эдуард, Румыния
Shooting star -
the Milky Way
begins to thaw
Eduard TARA, Romania
Reply
Reply
Может, Росси Вам по-болгарски напишет... :) Мы с ней ещё и на Фэйсбуке общаемся.
Reply
Leave a comment