И у меня снова обзор на книгу.
Книга известная (в кругах переводчиков и прочих языковедов точно известная), но мне захотелось оставить отзыв хотя бы чисто для себя в своём ЖЖ. (Прямо как в первом классе - когда все вели дневник по прочитанным книгам.)


( Read more... )

Вы в домике ( Read more... )

Сегодня, в день всех влюблённых, у меня для вас большие новости! Опубликована электронная версия «Лунного Единорога»!

Наконец я могу сказать, что работа над этой историей закончена, или, по крайней мере, на данном этапе (кто знает, может, будет желание сделать продолжение).


( Read more... )

И здравствуйте ( Read more... )

Тут передо мной встала задача, которая, в свою очередь, возникла из необходимости, получить сертификат IELTS. Кто не в курсе, IELTS - это один из официальных экзаменов на подтверждение владения английским языком. Когда-то, в мои студенческие годы, я сдавала аналогичный на владение французским (и хорошо, что решила сдать тогда - хотя он мне ни разу ( Read more... )

Недавно закончила читать мангу Love so Life от Каэдэ Коучи. Я осилила её за три-четыре дня - чуть больше ста глав (не спрашивайте о том, неужели мне нечего было делать - просто понравилась, и дальше меня уже было не остановить (я люблю читать мангу!!)). И я могу сказать, что настоятельно рекомендую её к прочтению всем любителям сёдзе-манги (для ( Read more... )

Сначала думала остановиться на одной иллюстрации, но затем не выдержала и сделала ещё одну - в стиле манга. Делая перевод, столкнулась с тем, что правила пунктуации в английском языке для меня ещё пока не ясны. Даже с открытой грамматикой остаётся много вопросов, приходится ориентироваться на примеры схожих предложений ( Read more... )

Не знаю, заметил кто или нет, но у меня уже давно в журнале не было постов с Владивостоком. И всё потому что я завела отдельный инстаграмный аккаунт, где делаю разные заметки о Владивостоке на английском языке (и буду продолжать, пока не надоест:)). И до ЖЖ это всё уже просто не доходит. Но тут я вспомнила, что вроде как здесь появилась функция ( Read more... )

Click to view

Click to view

( Смотреть дальше... )

Многие художники, рисующие мангу, мечтают о том, чтобы их работы печатались в японских журналах и сборниках. Мечты - это прекрасно, но что действительно нужно сделать для того, чтобы эта мечта осуществилась?
Нашла интересную статью-письмо (правда, она аж 2009 года) о том, каков путь становления мангакой в Японии для иностранца в рассказе от первого ( Read more... )