( Read more... )

(traducido al español tambien ( Read more... )

Нашёл ещё одну пару испанских слов, трудных для русских людей.

Follar (фойЯр) = трахать
Fallar (файЯр) = отказывать

Обратите внимаение на разницу в безударных гласных о/а. Во фразе Voy a follarte (вой в фойярте), я тебя трахну, испанская девушка услышит "я тебе откажу". Будьте бдительны.

Я здесь писал про испанские слова, которые нам кажутся смешными. И вот открытие, оказвается в великом и могучем есть тоже забавные на иностранное ухо словечки ( Read more... )

(перевод дальше ( Read more... )

У меня до сих пор трудности с испанскими местоимениями. Теряюсь, когда много коротких слов. Но как, наверное, им сложно с нашими?

-- Я давал тебе рукой карандаш?
-- Ты мне его ей дал. Tú me lo dio por la. По-испански только три местоимения подряд и следующие с предлогами только и после глагола ( Read more... )

ios (иос) - уходите, валите отсюда вы все. Видимо Apple что-то этим тоже хочет сказать.

ЗЫ. Это я изучаю повелительное наклонение.

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Не даётся испанский на слух :( есть глагол сувир, ну, подниматься, типа. Услышал, пользуюсь вовсю, меня понимают итп. Стал писать, айфон говорит, что нет слова suvir. Полез в словарь, действительно нет. Что за фигня? Пошёл с другой стороны, от русского. Ходер! Пишется-то subir. И ведь знаю, что они путают беспорядочно б и в. В голову даже не пришло ( Read more... )

Yagua (яга) - кобыла, в смысле лошадь. Кобыла как баба будет другое слово mujerona (мухерона).
Так что Баба Яга - это женщина-лошадь, а не старуха-колдунья :-)
Видимо в давние времена испанские кентаврицы частенько посещали Русь, жили в лесах в стойлах на сваях. А в памяти народной осталась Баба Яга в избушке на курьих ножках.

La risa (ла риса) - смех, видимо так переводится имя Лариса с испанского.

Привет, Лариски, смейтесь чаще!

Posted via LiveJournal app for iPhone.