вот такая книжечка у меня есть - составление и редакция перевода - В.В.Владимиров


( Read more... )

( Read more... )

новый поэтический сборник японского поэта Сайгё (идущий к западу) не оставит никого равнодушным. каждый найдет свой ритм чтения, откроет для себя новое прочтение того или иного стиха ( Read more... )

облака, переполнившись, изливаются на землю ( Read more... )

***
заливное поле
что пересохло давно -
на нём в грязи
вся обсыпана жмыхом
белеет скорлупка цикады

***
я прихлопнул его -
светляка что порхал над дорогой,
чуть мерцая во мгле...
и погас ( д а л е е . . . )

Воскресная золушка
(автор - Сугавара Кацуми)

Когда над девушками, верещавшими без умолку,
Пронеслось голубое сияние,
Зал затих…
И продавщица билетов,
И консультант драмкружка
Куда-то скрылись,
У входа - ни души…
Мышки превратились в лошадей,
Тыква превращается в карету.
И всем хочется сесть в карету,
( д а л е е . . . )

НАИВНЫЙ ЛЕПЕТ (автор -Такамуро Котаро ( Read more... )

Из японской женской лирики XII-XIV веков ( Read more... )

***
белых глициний
мучительно - до боли -
тяжёлые грозди.
они говорят: "так же сильно
люби- на разрыв души"

***
никогда
не звала любовью случайное
томление души
и в своём дневнике ( д а л е е . . . )

***
дети -
правда ль они божий дар?
фальшивой монеткой
осеннее солнце сверкает
на золотых хризантемах

***
вселившись
в сладкую плоть младенца
некто с улыбкой
в бездне ночной ( д а л е е . . . )