Я обладаю феноменальной способностью пропускать даты, о которых хочу написать. Пример из жизни: впав в блаженную атараксию по окончании сессии, я и забыла, что вчера был день рождения Мануэля Альтолагирре.

Мануэль - пожалуй, самый незаслуженно забытый поэт из поколения 27 года. Впрочем, это произошло еще при жизни: Луис Сернуда, близкий друг семьи ( Read more... )

Тезисы на конференцию поданы. Я, как водится, ими ужасно не довольна и обещаю себе оторваться вдоволь на самой конференции. Если ещё пустят - тезисы переписывались восемь раз, а снизить градус любви и обожания по отношению к Хосе Антонио Примо де Ривере (который, в общем-то, не является основной темой работы, про это я вспомнила только на последнем ( Read more... )

С польской поэзией у меня, вынуждена признаться, дела обстоят плохо. Даже не плохо, а вообще никак. Все мои познания в польской поэзии заканчиваются на том, что она есть. Исправить положение всё не доходят руки ( Read more... )

Не уверена, что настанет когда-нибудь тот день, когда я перестану попадать под чары то одного, то другого стихотворения из "Поэта в Нью-Йорке". Последние несколько дней - с тех пор, как выпал снег - не могу выкинуть из головы последний катрен из "Nacimiento de Cristo". Когда, как не сегодня, когда стрелки часов уже переползли за полночь и до ( Read more... )

Выдыхаем, пытаемся прийти в себя - вздох за вздохом, шаг за шагом. Тревожные, нездоровые сны и несбиваемую температуру третий день подряд можно списать на нервы. Это так просто - всегда всё списывать на нервы. Но искать других виновников нет ни минуты лишнего времени. Куда-то бежится, куда-то звонится, с кем-то говорится. Стоит остановиться на ( Read more... )

Долго силилась выбрать какой-нибудь любимый перевод Анатолия Михайловича. Не получилось. Все они - любимые.

На помощь пришло мне авторское вступление к «Огням в океане», недавно вышедшему сборнику переводов из испанской и португальской поэзии, где Анатолий Михайлович сам спасает нас, читателей, от невыносимо сложного выбора любимого перевода.

«...И ( Read more... )

Вчера не стало Анатолия Михайловича Гелескула ( Read more... )

Las campanas hoy
ominosas suenan.
Aún temprano, el aire,
frío acero, llega

por tu sangre adentro.
Recuerdas los tuyos
idos este año
dejándote único.

Ahora tú sostienes
solo la memoria:
el hogar remoto,
familiares sombras,

todo destinado
contigo al olvido.
El azul del cielo
promete, tan limpio,

aire tibio luego.
Y por el mercado,
donde están las flores
en copiosos ( Read more... )

Уж очень мило смотрится под статьей о "Публике" в испанской Википедии единственная ссылка в разделе "Смотрите также" - Censura homofóbica. 

Проснулась в девять утра в воскресенье в чужой квартире, прошлась по осколкам того, что вчера вечером, кажется, было стаканом и вдруг вспомнила, что сегодня же круглая дата - 90 лет со дня смерти Александра Александровича.

Пока я донесла до жежешечки мысль написать об этом что-нибудь, отмахиваясь от роя строк из Двенадцати, Балаганчика и Стихов о ( Read more... )