( Read more... )

Я был монахом молчаливым. «Пой!» - строго приказал ты мне, -
Я стал крикливым пустомелей и горько запил в стороне;
Я ночи напролёт в молитвах простаивал, и вот
Валяюсь, точно погремушка, наскучавшая ребятне.
Original and English translation

Originally posted by sajjadi  at Мавлана Джалал ад-дин Муххамад Руми

"Нет ни одного знатока персидской поэзии и суфийского учения, которого это имя оставило бы равнодушным. Сегодня мы познакомим вас со вторым дафтаром самого его знаменитого произведения - «Поэмы о скрытом смысле» («Маснави-ий Ма’нави»).
Книга представлена в формате PDF". Загрузить книгу.

( Read more... )

Протягивает руки суфий лишь для объятья  всякий раз,  
И снова ни за грош сгорает - таков Божественной экстаз! 
Он не из тех, кто просит денег на то, чтобы свой век продлить, -  
Остатка дней он не считает и  щедро тратит жизнь на вас*.

Вместо комментария: В своей книге  "Жизнь и деятельность Мевляны…"  потомок Джалалуддина Руми А.С. Хидаетоглу ( Read more... )

Кто этот мир не брал в расчёт
И не стяжал его щедрот,
Кто даже сам себе не нужен, 
Поистине - свободен тот!..

С английского перевода профессора Aртура Арберри:
Take someone who doesn't keep score,
who's not looking to be richer, or afraid of losing,
who has not the slightest interest even
is his own personality: he's free.

The Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi
( Read more... )

( Read more... )

Неожиданно получил сегодня по почте из Стамбула пачку фотографий, сделанных во время моего прошлогоднего пребывания в Конье (см. записи под этим тэгом). Я и не подозревал, что участница нашего CD-проекта  госпожа Мераль Экмекджиоглу столько раз запечатлела меня в мавзолее Мавляны Джалалуддина Руми. Выкладываю некоторые снимки.


( Read more... )

Извивался  я, как околдованный флейтою змей,*
Был и скорчен, и скручен, как локон** Любимой моей,
А теперь не пойму я, ей-богу, в какой Лабиринт угодил?  
Знаю точно -  попался в капкан и пропал,*** ротозей.

М. Дугричилов©перевод с английского подстрочника доктора Невита Эргина:
I have been twist and wriggled, like a charmed snake!
I have been curled ( Read more... )

Жалкий раб, споришь с Тем, в Чьих руках лучезарный Восток,
С Тем, кто молнии с жемчугом мечет в убогий чертог?! --
Ты бормочешь о том, что тебе померещилось,
Он творит то, о чём говорил. Вот и весь диалог.
F# 309
Перевод ©М.Дугричилов 

"Не ищите мою могилу на Земле - я похоронен в душах мудрецов".
Джелаледдин Руми.

( Читать дальше )