Мавляна Руми о милостыне
Протягивает руки суфий лишь для объятья всякий раз,
И снова ни за грош сгорает - таков Божественной экстаз!
Он не из тех, кто просит денег на то, чтобы свой век продлить, -
Остатка дней он не считает и щедро тратит жизнь на вас*.
Вместо комментария: В своей книге "Жизнь и деятельность Мевляны…" потомок Джалалуддина Руми А.С. Хидаетоглу пишет о том, что Великий Мастер запрещал своим последователям просить милостыню и приводит такие его слова: «Мы закрыли двери подаяний для наших друзей. Наши друзья должны зарабатывать себе на жизнь торговлей и ремеслом. Пророк не велит нам просить подаяния, пока есть силы».
По преданию потомков Руми перед его смертью между ним и его женой состоялся такой диалог:
« - О, Свет Вселенной! Почему ты покидаешь нас?! Аллах должен был отпустить тебе 400 лет жизни, чтобы ты наполнил мир смыслом и правдой!
- Зачем! Я не фараон. Что мне делать на этой бренной Земле? Мир для меня - тюрьма. И я пришел в эту тюрьму, чтобы быть полезным людям. Скоро вернусь на свободу…»
Этот разговор состоялся 738 лет назад, а поэзия Джалалуддина Руми жива и продолжает дарить миру правду и смысл!
--------------------------------
* С английского перевода профессора Артура Арберри:
The sufi opens his hands to the universe
and gives away each instant, free.
Unlike someone who begs on the street for money to survive,
a dervish begs to give you his life.
Другой мой вариант перевода.
И снова ни за грош сгорает - таков Божественной экстаз!
Он не из тех, кто просит денег на то, чтобы свой век продлить, -
Остатка дней он не считает и щедро тратит жизнь на вас*.
Вместо комментария: В своей книге "Жизнь и деятельность Мевляны…" потомок Джалалуддина Руми А.С. Хидаетоглу пишет о том, что Великий Мастер запрещал своим последователям просить милостыню и приводит такие его слова: «Мы закрыли двери подаяний для наших друзей. Наши друзья должны зарабатывать себе на жизнь торговлей и ремеслом. Пророк не велит нам просить подаяния, пока есть силы».
По преданию потомков Руми перед его смертью между ним и его женой состоялся такой диалог:
« - О, Свет Вселенной! Почему ты покидаешь нас?! Аллах должен был отпустить тебе 400 лет жизни, чтобы ты наполнил мир смыслом и правдой!
- Зачем! Я не фараон. Что мне делать на этой бренной Земле? Мир для меня - тюрьма. И я пришел в эту тюрьму, чтобы быть полезным людям. Скоро вернусь на свободу…»
Этот разговор состоялся 738 лет назад, а поэзия Джалалуддина Руми жива и продолжает дарить миру правду и смысл!
--------------------------------
* С английского перевода профессора Артура Арберри:
The sufi opens his hands to the universe
and gives away each instant, free.
Unlike someone who begs on the street for money to survive,
a dervish begs to give you his life.
Другой мой вариант перевода.