-
Шведскоязычное
Оригинал взят у stockhome в граммар-наци
У граммар-наци нет национальности :)
Хельсинки, кафе "Фазер"
( Read more... ) -
Переводческое
Конёк-Горбунок по-шведски так и называется: "маленькая горбатая лошадь" - den puckelryggiga lilla hästen.
Апд.: по-английски точно так же - the Little Humpbacked Horse. Да и на остальных языках, по-видимому, тоже, что вполне логично:) -
Сновидческое
Сегодня мне приснился сон целиком на итальянском языке. Отродясь такого не бывало.
Я ещё понимаю, если б это был шведский язык (и то, не припомню, когда в последний раз мне снилось что-нибудь на шведском), а сны на итальянском - это что-то новенькое:) -
Музыкальное
В Швеции есть такой певец, Niklas Strömstedt (неохота русскими буквами имя писать), и у него есть песня "Om" (1990 г.), тогдашний хит. Когда я эту песню впервые услышала по радио в Швеции лет 10 назад, я сразу поняла, что она мне что-то напоминает, а потом даже вспомнила, что именно: песню "Не смотри на меня" Романа Рябцева (~1995 г.), тоже щедро ( Read more... ) -
Возмездие
В закромах родины обнаружилась замечательная баллада на шведском. Мы теперь её усиленно слушаем, я любуюсь на старинный шведский язык изумительной красоты. Решив написать в жуже про эту песню, я очень кстати нашла английский перевод текста, вполне соответствующий истине, хоть часть смысла и была утрачена из-за того, что автор перевода решил оный ( Read more... ) -
Мимоходом
Неожиданно сообразила, что фамилию булгаковского Тальберга можно перевести со шведского.
Тальберг = Tallberg = "сосновая гора" = гора, поросшая соснами.
Разумеется, для тех, кто не в танке, эта информация совершенно бесполезна:)
Это я сама себе удивляюсь, что раньше не замечала. -
Шведское воспоминательное
Во время обучения и обитания в шведском городе Jönköping, мне приходилось делить общежительскую комнату со шведкой Йессикой. Йессика была сама по себе колоритным персонажем, к тому же, обладала пристрастиями и привычками, полностью противоположными моим. Было весело, в общем. Но об этом как-нибудь в другой раз.
Однажды Йессика прикрепила рядом с ( Read more... )
