-
Псалом 7
1. Псало́м Дави́да, что он Го́споду воспе́л ( Read more... ) -
Псалом 6
6-й Псалом ( Read more... ) -
Псалом 5
Перевел 5-й Псалом ( Read more... ) -
Псалом 4
Вот 4-й псалом ( Read more... ) -
Псалом 2
Как я уже говорил, с этим псалмом пришлось помучиться, переписывал несколько раз, менял ритм... вот что получилось ( Read more... ) -
Псалом 3
С переводом псалма 2 немного застопорилось, сделал три варианта, близким не нравится, поэтому пока ещё думаю над ним, и выкладываю перевод 3-го псалма ( Read more... ) -
Псалом 1
Попробую продолжить переводить псалмы ( Read more... ) -
Максим Исповедник. Богословско-полемические сочинения
Наконец закончил перевод Богословско-полемических сочинений св.Максима Исповедника.
Выкладываю весь текст:
весь перевод здесь
В раздумьях, что переводить дальше... -
Псалом 89
Закончив перевод "Богословско-полемических сочинений" св. Максима Исповедника, решил пока "отдохнуть" на малых формах. С одной стороны помня о том, что palaman неоднократно говорил о необходимости перевода псалмов на современный русский, а с другой вспоминая как philtrius, описывая идеальный поэтический перевод рекомендовал делать одновременно как развернутый ( Read more... ) -
С Рождеством Христовым!
Этот пост был опубликован 1 год назад!