1. Указатель с названием улицы -- на века!


( Read more... )

В Скандинавию (Финляндию-Швецию-Норвегию-Данию) мы ездили-плавали в составе экскурсионной группы, поэтому с native speakers особо не соприкасались-не пересекались. А спросить, как куда-нибудь пройти или что-нибудь купить в свободное от экскурсий время -- English, no problem.

В нашем самостоятельном путешествии по Италии -- nessun problema тем паче ( Read more... )

светлый, световой,
светильник, свеча, свечение, освещение,
светлица, светёлка, светлячок,
светопись, светоч,
светить(ся), светать, осветить, высвечивать, просветить
светло, засветло

Письменный перевод текста (любой направленности) с иностранного языка на свой родной, или же наоборот, - самое настоящее таинство. А тем паче художественный перевод жанра лирического. Ведь в процессе сотворения оного  неизбежно соприкосновение двух поэтических душ, слияние двух мироощущений! Отчего же двух, спросите вы? Оттого, что переводчик в ( Read more... )

В продолжении темы:


( Read more... )

Нашла вот неофициальный, субъективно-объективный рейтинг самых сложных языков. ТОП-10:
http://www.openlanguage.ru/inform/inslozhnye_jazyki_mira
В принципе, наверное, так оно и есть. Разве что финский забыли ;) Хотя "Ювяскюля" ещё ничего не говорит о сложности суоми-грамматики.

И да, italiano -- самый красивый и самый лёгкий, так-то.

Я перевела песню с... румынского ( Read more... )

Вчера на теории перевода выступила с презентацией о жизни и деятельности этой удивительной женщины-личности ( Read more... )

Каждый переводчик должен знать... где зарыта собака. А если нет, то рыть до последнего.
Итак:

1) Транслитерация -- при помощи графем. Ну, это ясно.
2) Транскрипция -- при помощи фонем. Тоже ясно.
3) Калькирование -- буквальный/дословный перевод. Если реалия по своему произношению и написанию слишком сложна для использования первых двух.
4) Описание, или ( Read more... )

Я, конечно, не лингвистическая ханжа, но в последнее время в нашем великом русском, наряду с глубоко (и не очень) обрусевшими заимствованиями, прописались такие "слова", которые более чем слишком.
Ну, например:

1) рядом с исконно русским "делопроизводителем" нынче прекрасно уживается не только "секретарь приёмной" и даже "секретарь ресепшен", -- " ( Read more... )