Рильке и Пастернак: особенности перевода
( Read more... )

Взято у simankov

Разве может быть хорошая русская проза в XVIII веке? Смешной вопрос, правда? А когда жил Франц Кафка? Точно ли в XX веке? А ведь вы небось Федора Колоколова не читали? Федора Колоколова (1750?--1808), служившего почтмейстером в Твери - не читали ведь? Ну, тогда прочтите:

КАНЦЕЛЯРИЯ (Фрагмент)
«Писал, писал, да и устал - отдохну, ( Read more... )

1901 г.

( Read more... )

Дочитала "Немого Онегина". Признаю справедливость претензий некоторых френдов. И даже могу добавить к ним собственные. Тем не менее читать было интересно. Я, напр., не видела обложку первого издания поэмы "Мёртвые души", не знала, как обстоятельства замужества Ольги Павлищевой повлияли на судьбу Татьяны Лариной. И перелистать ещё раз "ЕО" - всегда ( Read more... )

Все, наверное, вспомнили Пастернака. А раньше было ещё и
( Read more... )

Оригинал взят у
( Read more... )

( Read more... )

Вот и с мухами разъяснилось. Во всяком случае понятно, что об этом думал Набоков:
( Read more... )

(в продолжение недавнего диспута).

"...Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил."

Ждала комментария от Набокова, а он почему-то проигнорировал. Хотя, может быть, о фразеологизмах дальше будет отдельная глава. Пошла сети перетряхивать. Нашла интересное обсуждение

( Read more... )

1. По поводу посвящения к "Евгению Онегину"

Вот, что пишет Набоков в своих комментариях:

"За первым четверостишием следуют строки с определениями и перечни, образующие то, что я назвал «приемом перечисления (или инвентаря)». «Мой залог должен был бы быть достойнее тебя и твоей прекрасной души. Твоя душа исполнена 1) святой мечты, 2) живой и ясной ( Read more... )