Насчёт мух

[lilac2012]

(в продолжение недавнего диспута).

"...Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил."

Ждала комментария от Набокова, а он почему-то проигнорировал. Хотя, может быть, о фразеологизмах дальше будет отдельная глава. Пошла сети перетряхивать. Нашла интересное обсуждение

Comments

[nosh2]

Всегда считала, что выражение " ловил мух" это эквивалент " бил баклуши"

[lilac2012]

может, так и есть.

[taurus_ek]

Кстати говоря, в следующей после "Германии" строфе

"От хладного разврата света
Еще увянуть не успев,
Его душа была согрета
Приветом друга, лаской дев"

А Ленскому было в этот момент 18 - так что к 30 годам Александр Сергеевич вполне мог жаловаться на "увядшие лета"...

[lilac2012]

Он и раньше мог, когда начинал "Е.О."

[gomazkov]

"Давил" выразительнее, чем "ловил": сразу видно, что и мухи такие же вялые, как дядя.
Впрочем, я читал где-то "давить мух" означает - выпивать, быть под мухой. Но это как-то умозрительно.)

[lilac2012]

Мы это и обсуждаем.

[lilac2012]

Мы это и обсуждаем.

[snyders]

Этот вопрос был в ЧГК летней серии 2001 года. Там было "давить мух" = выпивать.

[taurus_ek]

Вообще-то инверсия в ЕО встречается, вот навскидку довольно "выкрученное":

"Еще бокалов жажда просит
Залить горячий жир котлет"

[lilac2012]

Сравнили тоже. Это, действительно, обычная для П. инверсия. Вам кажется, что этот пример подобен моему?

[maxnicol]

он из Германии туманной
привез нам помощи гуманной

[lilac2012]

он из Германии туманной
привез нам пару тумаков
заместо помощи гуманной
и был таков

[maxnicol]

погиб и кормчий, и пловец:
обоим наступил

[lilac2012]

надо было на поезде ехать