Необычный поисковик, ищет по фразе на английском видеоролик, где эта фраза звучит: https://youglish.com/. Видео перематывает сразу на нужный момент, что очень удобно. Сильно длинные фразы лучше не задавать, но на отдельных словах и коротких словосочетаниях работает практически безупречно.

Статья в блоге «Корректариума»: https://blog.correctarium.com/рейтинг-инструментов-для-проверки-правописания-53778fe6dcaa.

Вывод: главный инструмент - это всё-таки мозг :-) Ну, а Орфограммка и прочие сервисы - хорошее подспорье в работе, но не более того.

Рекомендую. Отличный ресурс.

Оригинал взят у germanist007 в linguee развивается
Когда есть работа, обращаюсь к linguee.de ежедневно и даже практически ежечасно (писал про этот ресурс здесь и здесь). В прошлом году они прикрутили к базе параллельных текстов хороший словарь, а сейчас добавилась возможность просматривать определения искомых терминов из Википедии ( Read more... )

Удобный онлайн-сервис для написания текстов (например, сопроводительных писем и резюме) на английском языке: http://ludwig.guru/Работает просто: вы вводите словосочетание, а система выводит предложения, где это (или похожее) словосочетание встречается. Предложения берутся из авторитетных источников: BBC, The New York Times, Википедии (тут прокол, ( Read more... )

Своеобразная метапоисковая система, ищет сразу по множеству языковых ресурсов. Не вижу смысла приводить подробное описание, лучше один раз увидеть, как это работает: http://magicsearch.org/.

Переводчики, прошедшие школу московского Иняза им. Мориса Тореза (МГЛУ), сделали свой сайт с блэкджеком и шлюхамиполезными переводческими и околопереводческими материалами. Сайт совершенно вырвиглазный и контринтуитивный (а чего вы хотели от гуманитариев?), но ценной информации там море. Пользуйтесь: http://www.thinkaloud.ru/

Воодушевлённый сайтом http://patent.nalog.ru/, я твёрдо решил перейти на патентную систему налогообложения. Сайт обещал, что: а) томские ИП-переводчики могут применять патентную систему; б) стоит это счастье чуть больше 130 долларов в год (10200 рублей ( Read more... )

Иногда есть польза даже от ленты Фейсбука :-) С утра анфан террибль Цукерберга подсунул мне публикацию в группе Correctarium, копирую полностью ( Read more... )

Специально для переводчиков: http://russiantranslator.pro/ultimate-list-of-places-to-find-translation-work-online.html

Лично я из всего этого обширного списка признаю только ProZ и, отчасти, LinkedIn. Но вдруг я ошибаюсь? Удачи в поисках хороших заказчиков, дорогие коллеги!