Думать вслух: материалы о переводе
Переводчики, прошедшие школу московского Иняза им. Мориса Тореза (МГЛУ), сделали свой сайт с блэкджеком и шлюхамиполезными переводческими и околопереводческими материалами. Сайт совершенно вырвиглазный и контринтуитивный (а чего вы хотели от гуманитариев?), но ценной информации там море. Пользуйтесь: http://www.thinkaloud.ru/