Пару дней назад Доротея с РадиоВарны написала ( Read more... )

Для работы надо было - коллекция ложных друзей переводчика для славянских языков.

Три дня назад впервые покачала головой, говоря "именно так".
Не знаю, откуда взялось.

( мои переводы некоторых статей на болгарских порталах )

В болгарском языке есть понятие, полностью упущенное в русском - членуване, прибавление определённого постфикса к именным частям речи, практически полный аналог артикля the в английском. Прежде в Болгарии были разные региональные правила этого процесса; при последней языковой реформе их стандартизировали ( Read more... )

упаковала половину своей одежды, половину диванных подушек и все книги ( Read more... )

Африканские пословицы:Тот, кто бьет в барабан, чтобы заставить безумца плясать, не менее безумен (не лучше безумца ( Read more... )

Перевожу с болгарского то, что самой интересно; сегодня это народные мудрости, выборочно.

Грузинские:"Мне есть что сказать," - говорила рыба, - "Но уста мои полны воды ( Read more... )