Время от времени в разговоре с родными (т.е. по-русски, естественно) у меня или проскальзывает английское слово (если я устал), или пытается проскочить (если начеку ( Read more... )

Мне тут в комментариях к одному из прошлых постов запостили отличный просто текст, который мало того что ужасно интересен, но и совпадает с моими гипотезами и наблюдениями о русском билингвизме. Поскольку до той ветки комментариев наверное вряд ли уже кто-то дойдёт, то я возьму на себя смелость перепостить этот комментарий тут. Больно уж хорош ( Read more... )

Написал я тут религиозный пост о церковнославянском языке, церковной службе, и даже маленькими необразованными богословскими нападками. Но поскольку журнал мой стал, в последнее время, довольно секулярным, то богословский текст ушёл в сообщество "Христианская Цивилизация ( Read more... )

Ха! Знаете откуда, оказывается, взялось выражение "Фокус-покус"?

Подсказка: в Нидерландах (если верить Википедии) когда фокусы показывают, то говорят не просто "Hocus pocus", а ни много ни мало - "Hocus pocus filiokus".

( Разгадка )

В том году ещё придумал я словесно-лингвистическую игру. Сейчас расскажу правила. Итак, играет сколько угодно человек, с двумя этимологическими словарями: русским и английским. Задача - составить цепочку из слов, следуя определённым правилам. Кто составит самую длинную цепочку, тот и выиграл ( Read more... )

Когда у меня плохое настроение, на ум всегда приходит вот эта мудрая русская народная пословица ( Read more... )

Нюся, после года в местной школе, стала очень бойко говорить по-английски (что замечательно и отлично), однако русский её тоже изменился. В речи теперь появились такие, к примеру, калькирующие обороты: «Принцесса хотела поженить принца, но не знала если это можно. Мне нужно взять душ. Это возьмёт много времени». Звучит дико, конечно, - и, что ( Read more... )

Вообще, в целом, это были самые трудные пост и Пасха в моей жизни - противоречивые, сложные и неоднозначные. И всё потому, что, впервые, в этом году я вляпался в приходскую жизнь. Такими темпами на следующем месте моего постдочества, где бы оно ни было, придётся переключиться обратно на захожанчество. Потому что так жить - вредно. Хотя посмотрим, ( Read more... )

Сын Коля спонтанно освоил звук "Р", но при этом потерял (временно, надеюсь) способность произносить "Л", так что вот уже неделю примерно мы слушаем рассказы о дохРых бабочках, стРашных Ровушках для РеопаРдов, Разании по детской пРощадке, а также (самое милое) о сРонах и бегемотах ( Read more... )

Сидели с коллегами, обсуждали гречку: что мол, в России это супер-ходовая крупа, дети мои только её и едят по утрам, а тут днём с огнём не сыщещь. Начальник сказал, что евреи готовят из гречки «Кашьа». Я сказал, что «Кашьа» - это «Порридж». Нет, говорит, это не Порридж, а именно Кашьа, и что для неё гречку не варят, а как-то обжаривают, что ли... В ( Read more... )