A buen bocado buen grito. Ne quaeras mollia, ne tibi dura contingant. Мягко съелъ, да черство въ животъ пошло. Сладко въ ротъ, да горько вглотъ. Уху сладко, глазамъ падко, а съешь - гадко. Передъ хмелемъ падко, во хмелю сладко, по хмелю гадко. 402 ПИЩА. Не отъ того оголели, что сладко пили, ели, а такъ Богъ далъ. Где сладко,тамъ и падко. Медъ ( Read more... )

Açılan solar, ağlayan güler. Распустившееся увядает, несчастный засмеется. Hiçbir durum olduğu gibi kalmaz, tersine döner: Güzel çirkinleşir, üzüntülü olan mutluluğa kavuşur. Ни одна ситуация не остается такой, какая она есть, она переворачивается с ног на голову: прекрасное становится уродливым, печальное - счастливым. insanın zor zamanlarda bile ( Read more... )

Deme kış yaz, oku yaz. Не говори зима, лето, читай, пиши. Здесь игра слов. Yaz переводится как «лето» и как «пиши». Kış (зима) входит в слово кишлак, которое означает постоянное жилье. Первоначально обозначал место зимовки кочевников.  Слово кишлак имеет антоним яйлак - летнее пастбище, дача.

Sarmısak da acı amma evde lazım bir dişi. Чеснок хоть и острый, но в доме все равно один зубчик должен быть. pek çok atasözünde olduğu gibi kadına laf sokar. anlam olarak, evin düzenli olabilmesi için her eve bir kadın gerekir.  Как и многие пословицы, она критикует женщин. Другими словами, в каждом доме женщина нужна для того, чтобы в доме был ( Read more... )

Yaş yetmiş, iş bitmiş. Если исполнилось семьдесят лет, твои дела закончены.

Уақыт қадірін[НВ1] білгенге[НВ2] қазына[НВ3] , білмегенге быламық[НВ4] .

Уақыт A
وقت waqt
[НВ1]достоинство
قدر qadr (v.n.) size, dimension, measure; whatever is fixed or ordained by God; fate; divine providence; worth, value, price; power, rank, dignity; affluence, opulence

[НВ2]бiлу знать, понимать

[НВ3]богатство خزینه (khazeeneh) Noun A A treasury

( Read more... )

A contented mind is a continual feast ( Read more... )

A book borrowed is sooner read than a book bought.
Livre emprunté, se lit plut vite que livre acheté.

( Read more... )

Fac officium, Deus providebit.
Dii facientes adjuvant.
Deus ajuda os diligentes.
Ajuda-te, que Deus te ajudará.
Use the means, and God will give the blessing.
Tu’ deine Pflicht! Gott wird schon sorgen.
Faites votre devoir, et laissez faire à Dieu.
A Dios rogando y con el mazo dando.
Confida in Dio, ma bada ai tuoi affari.
Commincia, che Dio ( Read more... )