Казахская пословица

[klausnick]

Уақыт қадірін[НВ1] білгенге[НВ2] қазына[НВ3] , білмегенге быламық[НВ4] .

Уақыт A
وقت waqt
[НВ1]достоинство
قدر qadr (v.n.) size, dimension, measure; whatever is fixed or ordained by God; fate; divine providence; worth, value, price; power, rank, dignity; affluence, opulence

[НВ2]бiлу знать, понимать

[НВ3]богатство خزینه (khazeeneh) Noun A A treasury

[НВ4]похлёбка, мучная жидкая каша

Ценящий время по достоинству достигнет богатства, не ценящий останется на бобах (букв. на баланде).
UPD
Из шести слов три арабские.