The life of cardinal Mezzofanti

Рассел (C. W. Russell)

Жизнь кардинала Меццофанти
London, 1858

Глава 1. С. 150

Джузеппе Гаспаро Меццофанти родился в Болонье 17 сентября 1774 года. Первая часть его фамилии означает «половина». [Вторая половина фамилии переводится в современном итальянском как: 1) пехотинец 2) валет. В 19-м веке это слово означало также ( Read more... )

Lorenzo Hervas-y-Pandura (Лоренсо Эрвас-и-Пандура)

Самым выдающимся лингвистом Иберийского полуострова следует считать монаха-иезуита Лоренсо Эрваса-и-Пандура (Lorenzo Hervás-y-Pandura). Он родился в 1735 году в знатной семье в Ламанче. После вступления в общество иезуитов он в течение нескольких  лет преподавал в Мадриде философию. Затем он провёл ( Read more... )

Idler in Italy

Графиня Блессингтон в 3-м томе своих записок Idler in Italy описывает свои встречи с Меццофанти. Она присутствовала на торжественной мессе в церкви Св.Петрония в праздник Успения богородицы. Она описывает своё знакомство с Меццофанти следующим образом.

«Наблюдая за процессией под аркадами, я неожиданно оказалась оторванной от моих ( Read more... )

On the adoration of the shepherds (анакреонтическим размером)

Время уже пришло,
Ὁ καιρὸς ἦλθεν ἤδη

которое знали пророки,
Ὁν εἵσαν οἱ προφήται

сын Божий
Υἱὸς δ’ὁ τοὺ θεοῖο

с небес спустился,
Ἐξ οὐρανῶν κατήλθεν,

чтобы спасти смертных.
ἵνα βροτοὺς σαῶσῃ.

Сам же он вождь вождей,
Αὐτὸς δ’ἄναξ ἀνάκτων,

рождённый от девы,
Ἐκ παρθένου ( Read more... )

( Read more... )

Стихотворение, обнаруженное в бумагах МеццофантиὉ καιρὸς ἦλθεν ἤδη ( Read more... )

489
I shall endeavour, therefore, to divide the languages ascribed to him into four different classes.
¬First, languages certainly spoken by Cardinal Mezzofanti with a perfection rare in foreigners.
¬Secondly, languages which is he said to have spoken well, but as to which the evidence of sufficient trial is not so complete.
Thirdly, languages which he ( Read more... )

Esquisse historique sur le cardinal Mezzofanti

Par A. Manavit

Paris, 1853

148 [Диалект города Montauban.]

... Le prêtre français s'incline, baise l'anneau, et adresse au cardinal ces paroles en langue romane :

Eminenço,

« Yo nou bous parlaréy pas lati dins lou pais de Ciceroun ; yo nou gaousayoy pas bous parla grec ; aco sayo m'expaousa à resebre ma y d' ( Read more... )

Рассел (C. W. Russell)

Жизнь кардинала Меццофанти
The life of cardinal Mezzofanti

London, 1858

Глава 1. С. 150

Джузеппе Гаспаро Меццофанти родился в Болонье 17 сентября 1774 года. Первая часть его фамилии означает «половина». [Вторая половина фамилии переводится в современном итальянском как: 1) пехотинец 2) валет. В 19-м веке это слово означало также « ( Read more... )

Однажды через Болонью проезжали студенты духовной школы из Ирландии. Они прибыли в Болонью поздно вечером и намеревались продолжить путь на другой день рано утром. Поэтому они не хотели упускать возможность увидеться с прославленным профессором. Они отправились в университетскую библиотеку, оказавшуюся закрытой в столь поздний час. Проблуждав ( Read more... )