Hey everyone!
I am alive...I guess. Work is busy and getting more. 12hrs per day is a regular, but I have a day off today, so I am bringing you something I have come to enjoy a lot reacently. After watching their performance on USTREAM, I have really found interest in LOST ASH and I fell in love with their videos. Hence...I am bringing you this ( Read more... )

Hello everyone!

I know I haven't been updating lately.
Many things happened...too many...

I have just done a tiny translation on some recent events. I miss translating and I will try to get at it again.
For now...just please take this. It is sad, but I wanted to share it.

一志のこと。
About Isshi.


( Read more... )

Hey everyone!

It's been ages but I had my first free weekend in a month or so...I can't really remember.
Anyway, after hearing the opinions of Auga members and non-members, I decided to translate this interview and...it has gotten sooooooo much longer than expected.

hope you enjoy it anyway! Tell me if I missed something!
^^)v
( Akiya: Like looking old? (laughs) )

Sorry for my long absence.
I guess with all the happenings in Japan I have an excuse...hahaha
For one week I "fled" the country and meant to do this interview on the flight, but with everything being stressful I rather slept on the plane...haha

Anyway, this is my tribute to one of the most amazing bands I have ever come to experience live.
I cried a ( Read more... )

OMG!! I am so terribly sorry that this took me so long!
First of all, this part was longer, but then also I felt that Ruki's whole way of speaking became more complicated. I could only do a couple of pages per weekend and then my brain was fried.

Rereading and editing it today I think there are still some really mushy parts.
So please be careful with ( Read more... )

Hiho!!

First of all: THANK YOU always for the many lovely comments! I try to read them all and also get back to those with direct questions and request. If I missed some, sorry. m(_ _ )m Please send me a message, too, if I am not getting back at you >.<)

Second: Technically this is my second update in one week!! Wooohooo!!

OK, so with this part, the ( Read more... )

HAPPY NEW YEAR EVERYONE!!!!!

I hope you had a good start into 2011!
I remember how my last translation in 2009 had caused a great stir of emotions, because [Ruki said he hated "Cassis"].
Well, this part of the ROCK&READ interview touches the issue again...
Also, I am glad he finally summed up the betrayal that has caused the writing of "LEECH". I just ( Read more... )

Hey everyone!

So here we go!
This is the first part of Ruki's 23-page interview in Rock&Read 33, which has sold out in many places.
I am planning to do this in 4 parts, but I guess you'll have to be a little patient. Seeing my schedule from this Tuesday, I probably won't be able to do any more until January. I will get right back into it the though. : ( Read more... )

It's DONE!!!!
OMG, after such a long time I FINALLY finished this interview!
I am so sorry, that it took me forever. Ever since our office moved I don't have time anymore to sit down in the morning and translate. It's a pity. I work longer now, too, so everything gets delayed... (-o-) On top, frankly speaking, I was just not in the mood....but at the ( Read more... )

Hi there!

I haven't been updating much, even though I promised... ;__________;
SOOOOOORRRRRRRYYYYYY!!!!
And NO, I have not forgotten about Satoshi-mesh's Interview...I'm working on it, but since it's the longest, it just takes time...which I don't have.
But I will finish it!!! >.<

Either way...today it's the second part of the SCREW series in ARENA37c ( Read more... )