OMG!! I am so terribly sorry that this took me so long!
First of all, this part was longer, but then also I felt that Ruki's whole way of speaking became more complicated. I could only do a couple of pages per weekend and then my brain was fried.

Rereading and editing it today I think there are still some really mushy parts.
So please be careful with ( Read more... )

Hiho!!

First of all: THANK YOU always for the many lovely comments! I try to read them all and also get back to those with direct questions and request. If I missed some, sorry. m(_ _ )m Please send me a message, too, if I am not getting back at you >.<)

Second: Technically this is my second update in one week!! Wooohooo!!

OK, so with this part, the ( Read more... )

HAPPY NEW YEAR EVERYONE!!!!!

I hope you had a good start into 2011!
I remember how my last translation in 2009 had caused a great stir of emotions, because [Ruki said he hated "Cassis"].
Well, this part of the ROCK&READ interview touches the issue again...
Also, I am glad he finally summed up the betrayal that has caused the writing of "LEECH". I just ( Read more... )

Hey everyone!

So here we go!
This is the first part of Ruki's 23-page interview in Rock&Read 33, which has sold out in many places.
I am planning to do this in 4 parts, but I guess you'll have to be a little patient. Seeing my schedule from this Tuesday, I probably won't be able to do any more until January. I will get right back into it the though. : ( Read more... )

Hiho!!

As always: Sorry for the delay.
I was actually not planning on doing this interview in the first place, because I thought someone would do it...maybe someone even did, but I didn't see it until now. Either way...I missed doing Ruki Interviews and I wanted to know what "奈落" is about.
As I believe, Ruki doesn't write about fictional situations ( ( Read more... )

Hiho!

As promised...and I still wonder how I got myself into a schedule like that...the latest interview with the amazing Ruki.
I am a little disappointed with the project because I thought the interview would be longer. Oh well.
There are things I like and things I don't like about the contents...but well, I suppose it is a busy time for the band. ( Read more... )

Hello there!!!

So here's my Valentine's Day present for you!
It's only two hours left until Feb. 14th here in Japan...so, I think it's ok!
AND I am meeting my deadline...hahaha

Either way...I think we can be looking forward to what our Gaze-men will be up to next.
And that's all I'm gonna say!

Enjoy ^^!
( Aoi [Wasn't it Sug?] )

Hello everyone!

it's been a while now, hasn't it?
My new job keeps me really busy, and while I spend about 13 hours a day at the office, I like to go outside on the weekends. So...there is not much enthusiasm to stay home and translate...which is my job, anyway...
Moreover, there has been hardly anything related to Gazette in the magazines lately.
As ( Read more... )

Hey everyone!

Have you been having some nice holidays?
I'm still at work until late tonight, but then I'll get a couple of days off, too ^^

So this is my last translation for this year!
It's my little Christmas gift for you, because sometimes, when I feel down, I smile about the sweet comments you are writing and it makes me happy, to see, what kind of ( Read more... )

Sorry, LJ refused to take the whole post!
Here's part two!

Uruha [Our leader had gotten really violent!]

Kai [What? Me?]

Uruha [(laughs) Our leader was, well…Concerning the destinations of the tour, our event manager was asked to prepared various tasty things at each point for us. When he didn’t care much about that, though, he got into trouble.]

Kai [ ( Read more... )