Club Zy - LOST ASH One-Question One Answer - Daiki Version
Hey everyone!
I am alive...I guess. Work is busy and getting more. 12hrs per day is a regular, but I have a day off today, so I am bringing you something I have come to enjoy a lot reacently. After watching their performance on USTREAM, I have really found interest in LOST ASH and I fell in love with their videos. Hence...I am bringing you this little piece of translation for the video you find below.
Please check them out, if you haven't yet!
Interviewer Sai: This time, it is vocalist Daiki, who is part of LOST ASH, who will participating and answering questions in this program called "Continent of Passion" (Note: They are referring to an actual TV program, popular at that time). One question, One answer - the Daiki version! Daiki: Thank you for inviting me to "Continent of Passion" this time.
Dye: (His voice is) so low. (laughs)
Sai: This time please teall us about the part you have chosen, introducing yourself. (Note: That's supposed to be two questions, hence he starts over.) That's hard to do...
Daiki: Excuse me, could we do this a bit more seriously?
Sai: Yes. Please introfuce yourself and your part in the band.
Daiki: I am LOST ASH vocalist Daiki.
Sai: What was the reason why you chose this part?
Daiki: Originally I was a boy who loved singing and I was being invited by drummer Dye. Therefore, I have...come to be...the vocalist among those idiots called LOST ASH.
Show: Embrasse it all.
Dye: Because he can't play any instruments.
Sai: Next question. What is one thing you are recently into?
Daiki: I am recently into: Vegetable juice.
Dye: Health fetish:
Daiki: Health is the most important.
Sai: In all honesty, what kind of person are you?
Daiki: The prograss is pretty fast isn't it?
Sai: I think I have never seen anything so serious at "Continent of Passion" before, therefore, that's kind of a problem. (laughs)
Daiki: The only thing they seriously follow is the music, isn't it?
Sai: Well then, honestly, what kind of person are you?
Daiki: So we keep going with the same style then?
Sai: We do.
Daiki: What kind of person am I? What kind of person am I...what kind...what kind...what kind...
(Turns to Dye and Show) Well, what kind of person do you think I am, on the other hand?
Dye & Show: (laugh) You're asking us?
Show: What kind of person?
Dye: Aren't you someone with its own pace. (Note: Meaning to be a little slow at things.)
Show: Ah, I can see that.
Daiki: No, that's not the case.
Dye: (laughs) No?
Daiki: No, that's not the case.
Dye: Well then...a brat.
All: (laugh)
Dye: But that's not a type of person.
Show & Sai: A kid.
Dye: A person that does not forget it's childish heart.
Sai: Like Peter Pan-Person.
Daiki: Peter Pan syndrome?
Sai: He's a Peter Pan person. So, in the past what was the most embarrassing thing that has ever happened in the life of Peter Pan?
Daiki: Embarrassing in the life of Peter Pan? Wouldn't that be his fight with Tinkerbell?
Sai: That's not what I meant. It can be something small.
Daiki: Hmm...oh...I forgot to make my voice sound deep. Uhm...sooo...it would be something like now, forgetting to make my voice sound deep.
Dye: What kind of character is he even?
Daiki: That was a real failure for me...
Sai: Just like that. OK, lets go on with the next question. (in a deep voice)
Daiki: Do you need to deepen your voice, too?
Sai: Im just beeing tagged along.
Daiki: Tagged along?
Sai: What kind of self-made dish would you like a girl to prepare for you?
Daiki: Raw Harumaki...but actually...Curry rice.
All: (laugh)
Dye: That's more like it.
Sai: Ok, on to the last question.
Daiki: Yes.
Sai: Please separate ... assign the roles of mother, father, older and younger brother, older and younger sister, friend and lover among the band members of LOST ASH.
Daiki: Separate?
Sai: Sorry, I couldn't read that Kanji.
(Note: Sai actually read the Kanji for "assigning a role to someone (割り振る / warifuru backwards)")
Daiki: Assigning the roles. Well, first of all, Dye would be the Dad. As the father of LOST ASH and the one producing the songs, he is the father of sound.
Dye: It's gotten serious all of a sudden.
Daiki: Sai-san would be, the female friend.
Sai: The female friend? Isn't that a little off?
Dye: Just as the role.
Daiki: Yes.
Sai: Some one you would make plans with before going out? That type of female friend?
Daiki: Hmm...the kind of person you would ask for advice on the phone. Not meeting up actually.
Sai: Because she would be living in Hokkaido and you in Kanagawa?
Daiki: Yes, like that. And lastly Show-san, someone to hardly ever meet, he would be the nephew.
Show: You don't WANT to meet me!
Daiki: The nephew.
Show: Why?
Daiki: First of all, nephews are younger than you, right? And I have never felt that show and I are actually close by our age.
Show: Because I am the grown up and you are the kid?
Daiki: The other way round.
Show: The other way round? (To Dye) The other way round?
Dye: If he says so. I think it's the other way round for all of us. (laughs)
Daiki: Since Show is such a kid, I can only see him as the nephew.
Show: I see.
Sai: Perfect. Well then, lastly, please finish off with an amazing catch phrase.
Daiki: An amazing catch phrase?
...
Daiki: This program is brought to you by the sponsors you see on the screen. This was LOST ASH's Daiki.
Dye: That was aweful!
...
Sai: One more time.
Dye: We won't let you finish like that.
Daiki: No, no, no...It's annoying to keep that character up. OK...
...
(Sings 'Seiun' commarcial song)
Dye: You can't finish like that.
Daiki: I'm done with this... (leaves)
Sai: This has been the "Continent of Passion" - One Question, One Answer - Daiki Version.
Fin~
PS: A few part were a little hard to understand, but over all, that's it ^^;) If you find mistakes, please let me know!
Make sure to check them out. They will soon be releasing their first album it seems, so... :DDD
Any requests to do the other ones, too?
They are very funny as well XD
I am alive...I guess. Work is busy and getting more. 12hrs per day is a regular, but I have a day off today, so I am bringing you something I have come to enjoy a lot reacently. After watching their performance on USTREAM, I have really found interest in LOST ASH and I fell in love with their videos. Hence...I am bringing you this little piece of translation for the video you find below.
Click to viewPlease check them out, if you haven't yet!
Interviewer Sai: This time, it is vocalist Daiki, who is part of LOST ASH, who will participating and answering questions in this program called "Continent of Passion" (Note: They are referring to an actual TV program, popular at that time). One question, One answer - the Daiki version! Daiki: Thank you for inviting me to "Continent of Passion" this time.
Dye: (His voice is) so low. (laughs)
Sai: This time please teall us about the part you have chosen, introducing yourself. (Note: That's supposed to be two questions, hence he starts over.) That's hard to do...
Daiki: Excuse me, could we do this a bit more seriously?
Sai: Yes. Please introfuce yourself and your part in the band.
Daiki: I am LOST ASH vocalist Daiki.
Sai: What was the reason why you chose this part?
Daiki: Originally I was a boy who loved singing and I was being invited by drummer Dye. Therefore, I have...come to be...the vocalist among those idiots called LOST ASH.
Show: Embrasse it all.
Dye: Because he can't play any instruments.
Sai: Next question. What is one thing you are recently into?
Daiki: I am recently into: Vegetable juice.
Dye: Health fetish:
Daiki: Health is the most important.
Sai: In all honesty, what kind of person are you?
Daiki: The prograss is pretty fast isn't it?
Sai: I think I have never seen anything so serious at "Continent of Passion" before, therefore, that's kind of a problem. (laughs)
Daiki: The only thing they seriously follow is the music, isn't it?
Sai: Well then, honestly, what kind of person are you?
Daiki: So we keep going with the same style then?
Sai: We do.
Daiki: What kind of person am I? What kind of person am I...what kind...what kind...what kind...
(Turns to Dye and Show) Well, what kind of person do you think I am, on the other hand?
Dye & Show: (laugh) You're asking us?
Show: What kind of person?
Dye: Aren't you someone with its own pace. (Note: Meaning to be a little slow at things.)
Show: Ah, I can see that.
Daiki: No, that's not the case.
Dye: (laughs) No?
Daiki: No, that's not the case.
Dye: Well then...a brat.
All: (laugh)
Dye: But that's not a type of person.
Show & Sai: A kid.
Dye: A person that does not forget it's childish heart.
Sai: Like Peter Pan-Person.
Daiki: Peter Pan syndrome?
Sai: He's a Peter Pan person. So, in the past what was the most embarrassing thing that has ever happened in the life of Peter Pan?
Daiki: Embarrassing in the life of Peter Pan? Wouldn't that be his fight with Tinkerbell?
Sai: That's not what I meant. It can be something small.
Daiki: Hmm...oh...I forgot to make my voice sound deep. Uhm...sooo...it would be something like now, forgetting to make my voice sound deep.
Dye: What kind of character is he even?
Daiki: That was a real failure for me...
Sai: Just like that. OK, lets go on with the next question. (in a deep voice)
Daiki: Do you need to deepen your voice, too?
Sai: Im just beeing tagged along.
Daiki: Tagged along?
Sai: What kind of self-made dish would you like a girl to prepare for you?
Daiki: Raw Harumaki...but actually...Curry rice.
All: (laugh)
Dye: That's more like it.
Sai: Ok, on to the last question.
Daiki: Yes.
Sai: Please separate ... assign the roles of mother, father, older and younger brother, older and younger sister, friend and lover among the band members of LOST ASH.
Daiki: Separate?
Sai: Sorry, I couldn't read that Kanji.
(Note: Sai actually read the Kanji for "assigning a role to someone (割り振る / warifuru backwards)")
Daiki: Assigning the roles. Well, first of all, Dye would be the Dad. As the father of LOST ASH and the one producing the songs, he is the father of sound.
Dye: It's gotten serious all of a sudden.
Daiki: Sai-san would be, the female friend.
Sai: The female friend? Isn't that a little off?
Dye: Just as the role.
Daiki: Yes.
Sai: Some one you would make plans with before going out? That type of female friend?
Daiki: Hmm...the kind of person you would ask for advice on the phone. Not meeting up actually.
Sai: Because she would be living in Hokkaido and you in Kanagawa?
Daiki: Yes, like that. And lastly Show-san, someone to hardly ever meet, he would be the nephew.
Show: You don't WANT to meet me!
Daiki: The nephew.
Show: Why?
Daiki: First of all, nephews are younger than you, right? And I have never felt that show and I are actually close by our age.
Show: Because I am the grown up and you are the kid?
Daiki: The other way round.
Show: The other way round? (To Dye) The other way round?
Dye: If he says so. I think it's the other way round for all of us. (laughs)
Daiki: Since Show is such a kid, I can only see him as the nephew.
Show: I see.
Sai: Perfect. Well then, lastly, please finish off with an amazing catch phrase.
Daiki: An amazing catch phrase?
...
Daiki: This program is brought to you by the sponsors you see on the screen. This was LOST ASH's Daiki.
Dye: That was aweful!
...
Sai: One more time.
Dye: We won't let you finish like that.
Daiki: No, no, no...It's annoying to keep that character up. OK...
...
(Sings 'Seiun' commarcial song)
Dye: You can't finish like that.
Daiki: I'm done with this... (leaves)
Sai: This has been the "Continent of Passion" - One Question, One Answer - Daiki Version.
Fin~
PS: A few part were a little hard to understand, but over all, that's it ^^;) If you find mistakes, please let me know!
Make sure to check them out. They will soon be releasing their first album it seems, so... :DDD
Any requests to do the other ones, too?
They are very funny as well XD