я как улитка в раковине - засела и не хочу выходить. давеча раковину разбили (когда комп сломался), теперь обживаю новую. почти обжила, осталось законопатить две щели - побольше (Мемо) и поменьше (сканер подключить). и опять спрячусь. ничего не хочется. будущее безразлично. что будет? да то же самое и будет - вопросы, сидение за столом, сон, солнце ( Read more... )

мне удалось вытащить последний перевод из MemoQ! как? путём тупого копирования предложения за предложением. копировалось хорошо, и теперь у меня есть треть переведённого текста в Ворде. вот только не знаю, зачем это сделала. с одной стороны, все переводы, что лежат в Мемо, есть у меня в архиве, а этого не было. с другой - написать Наташке, что я ( Read more... )

"одно только беспокоит. вот смотрите: обучается он довольно быстро, через пару месяцев уже будет летать по моим терминам. я думаю. НО. таким манером, боюсь, у меня скоро атрофируется и память, и всякие полезные навыки - привыкну, что всё делает машинка. и что я тогда буду за переводчик? как инвалид на коляске, без которой никуда. не знаю пока, ( Read more... )

сегодня мне не до подсчёта вопросов и перевода, как бы ни было это необходимо. сижу за компом мужа и медленно его приручаю. единички на вопросах уже проставила, но, на минутку, уже 9:11! очень медленно, и мышка правда с придурью - он не зря жаловался и матерился... вчера ноут внезапно погас прямо в середине презентации, которую я делала. думала, ( Read more... )

знаете, вот если на человека сыплются одна за одной проблемы, а то и не по одной, а сразу пачками, и нет в этом никакого просвета, ничего радостного, то поневоле впадёшь в уныние. а если оное затянется - это назовут депрессией. вы, наверняка, давно записали меня в вечно депрессивные нытики, а ведь я, в общем, жизнерадостный человек - во всяком ( Read more... )

вряд ли кому интересен сей специфический вопрос, кроме, может быть, gauchoacaballo, но всё же. чёртов МемоQ - чемодан без ручки, нести трудно, а выбросить жалко. уж очень много в него сил вгрохано. перешла я на него где-то в середине августа, довольно быстро привыкла, но сдаётся мне, работает эта фиговина у меня не так, как надо. пример? вот gauchoacaballo пишет, что у неё ( Read more... )

прогуляла вчера спорт в пользу похода в Измайловский парк, пока солнышко. утром встаю - пасмурно. правильно, значит, прогуляла! спорту-то без разницы, когда рассекать на дорожке ( Read more... )

задолбалась. в 115 раз. безденежье достало. налички нет. заказов у Жени нет. и - могу поспорить - не будет до пенсии, или пока мы ещё как-то добудем деньги. а надо на несколько вещей - лекарство, Жене смотаться на дачу - черноплодка там тухнет, обоим в Жуковский - повидаться с бабушкой, отвезти вещи, забрать вещи, плюс ещё по мелочи. а, да, ( Read more... )

что-то поддостала дачная неустроенность. на фоне сидения одной всё лето - понятно, а так-то она всегда была. всё это неплохо, и даже мило, в тёплую погоду. но как только оная портится... вот опять. сдулось бабье лето. (в принципе это не оно, мне кажется. бабье будет в октябре несколько дней, если будет. а это просто обычный сентябрь.) но так или ( Read more... )

расскажу о своих мелких - относительно голодающей Африки и воюющей Украины - неприятностях. давненько тут нытья не было - надо исправить) последний раз жаловалась на жизнь на предмет вынужденного сидения на даче. несмотря на писание сюда, я мужественно терпела и холод, и насекомых, и отсутствие погоды, и ногоболь, но потом в какой-то момент ( Read more... )