был человеком веселого нрава, обладал могучим дарованием и утонченным воображением. В поэзии и прозе он не имеет себе равного, а по рассудительности и памяти достойного ему нет. Он увлекается также охотой и птицами, любит читать стихи.
Следующий бейт его на языке фраси сочинен весьма вдохновенно:

Друзья мои, каждый раз, когда вы придете к моей ( Read more... )

لبَس جَديدَكَ إِنّي لابِسٌ خَلَقي وَلا جَديدَ لِمَن لَم يَلبَسِ الخَلَقا

Лабаса джади-дака ин-ни ла-бисун халакы
Уа-ла джади-да ли-ман лям йальбис аль-халака

Пусть я и ношу лохмотья, к тому, кто ходит в новом, нет у меня зависти,
Ибо тот, кто не ходил в старом, никогда не оценит нового.

8 августа скончался Магомед-Нури Османов; широкой публике он известен прежде всего как один из переводчиков Корана. Хоть я и являюсь убежденным "крачковцем" (и даже в некотором смысле "анти-османовцем"), оставляю эту запись в память известного востоковеда-ираниста. 

Наверное, в жизни каждого ученого и исследователя бывают такие моменты, когда приходят мысли вроде: "А что, если...?", "А вдруг действительно...?", "Невероятно, но если проверить..."? Многие через какое-то время отбрасывают эти мысли подальше, поскольку оказывается, что на их подтверждение или опровержение нужно потратить много времени, а гранты на ( Read more... )

(с)

Жаль, но на арабский песни Цоя еще не переводили.
А турки перевели - правда, дословно.
Турки-тюрки, вообще, заядлые рокофилы, не то что наши семиты арабы.

( Read more... )

Click to view

Click to view

Upd. И еще."У аль-Ахталя находится едва ли не древнейшее у арабов упоминание "саклабов (славян)": верблюды каравана сторонятся встречных людей, "точно видят в них толпу златокудрых саклабов". // И.Ю. Крачковский. Над арабскими рукописями ( Read more... )

У русских (советских) людей, как и у всякого другого народа, есть свои особые культурные коды, настоящий смысл которых невозможно объяснить человеку другой культуры. Англичанину трудно понять, что такое 9 мая в России, русскому не понятно, что значит семьдесят третий год для арабов, и так далее ( Read more... )

В переводах стихов Расула Гамзатова, которые сделал Наум Гребнев, не раз встречаются строчки "мне кажется (порою)", которые в большинстве случаев абсолютно совпадают по ритмике со знаменитыми "мне кажется порою, что солдаты":

1. "Мне кажется порою, что и строчки // Не о любви не напишу я впредь ( Read more... )

( Read more... )

Ну вот, например, Корней Иванович бы не одобрил. Не говоря уже о самом авторе:

كلا لن أموت
جسمي سيفنى
روحي ستبقى حية
ما بقى على الأرض شريف واحد
سيجتاز صيتي بلدي
سيذكرني كل إنسان فوق الأرض
من أقصى سيبيريا الباردة
إلى أشد الأماكن حرارة
في آسيا وإفريقيا

Совершенно безобразный перевод строк из знаменитого стихотворения Пушкина

Нет, весь я не умру - ( Read more... )