Наши любимые "Журавли"
У русских (советских) людей, как и у всякого другого народа, есть свои особые культурные коды, настоящий смысл которых невозможно объяснить человеку другой культуры. Англичанину трудно понять, что такое 9 мая в России, русскому не понятно, что значит семьдесят третий год для арабов, и так далее.
Особенно ярко это проявляется на примере песен. Как, скажем, объяснить иностранцу, что для нас значит "Песенка про пять минут", ну или "Бухенвальдский набат"? Практически никак. Поэтому особенно приятно, когда наши любимые песни исполняются на других языках. Не всегда, конечно, можно узнать, что они там напереводили (я как-то уже писала про совершенно безобразный вариант перевода пушкинской поэзии на арабский язык) - может, ужас-ужас, а может, наоборот, получились вполне удачные версии... Но, в конце концов, слова к нашим любимым песням тоже не всегда писались изначально на русском языке. Взять, к примеру, песню "Журавли", написанную вообще по мотивам стихотворения аварского поэта Гамзатова.
Кстати, на днях мне попалась осетинская версия этой песни. И вот что интересно. Я стала гуглить еще и обнаружила, что кроме осетинского, эта песня больше не переводилась на языки других российских (советских) народов. Было ничуть не удивительно найти перевод этой песни на английский язык и даже на иврит. Но почему она была переведена именно на осетинский? Ведь даже на аварском языке ее никто, кажется, не исполнял.
Эта находка вызвала во мне очередную волну культурной осетинофилии. Хотя, стоит, конечно, признать, что "виноват" в этом не весь осетинский народ, а Эдуард Дауров (исполнитель) и Инал Плиев (переводчик на осетинский слов песни); точно также в моей культурной ивритофилии "виноват", скорее, Зеев Гейзель, а не все ивритоговорящие (правда, именно песню "Журавли" исполняет не он).
Но как-то, всё же, видимо, что-то в этом есть.
UPD. А что делает простой корейский парень с этой песней? По-моему, вообще что-то невероятное.
И греческая версия.
Особенно ярко это проявляется на примере песен. Как, скажем, объяснить иностранцу, что для нас значит "Песенка про пять минут", ну или "Бухенвальдский набат"? Практически никак. Поэтому особенно приятно, когда наши любимые песни исполняются на других языках. Не всегда, конечно, можно узнать, что они там напереводили (я как-то уже писала про совершенно безобразный вариант перевода пушкинской поэзии на арабский язык) - может, ужас-ужас, а может, наоборот, получились вполне удачные версии... Но, в конце концов, слова к нашим любимым песням тоже не всегда писались изначально на русском языке. Взять, к примеру, песню "Журавли", написанную вообще по мотивам стихотворения аварского поэта Гамзатова.
Кстати, на днях мне попалась осетинская версия этой песни. И вот что интересно. Я стала гуглить еще и обнаружила, что кроме осетинского, эта песня больше не переводилась на языки других российских (советских) народов. Было ничуть не удивительно найти перевод этой песни на английский язык и даже на иврит. Но почему она была переведена именно на осетинский? Ведь даже на аварском языке ее никто, кажется, не исполнял.
Эта находка вызвала во мне очередную волну культурной осетинофилии. Хотя, стоит, конечно, признать, что "виноват" в этом не весь осетинский народ, а Эдуард Дауров (исполнитель) и Инал Плиев (переводчик на осетинский слов песни); точно также в моей культурной ивритофилии "виноват", скорее, Зеев Гейзель, а не все ивритоговорящие (правда, именно песню "Журавли" исполняет не он).
Но как-то, всё же, видимо, что-то в этом есть.
UPD. А что делает простой корейский парень с этой песней? По-моему, вообще что-то невероятное.
И греческая версия.