She had a name among the children;
But no one loved though someone owned
Her, locked her out of doors at bedtime
And had her kittens duly drowned.

In Spring, nevertheless, this cat
Ate blackbirds, thrushes, nightingales,
And birds of bright voice and plume and flight,
As well as scraps from neighbours’ pails.

I loathed and hated her for this;
One ( Read more... )

Запад клеветал и сам же верил,
И роскошно предавал Восток,
Юг мне воздух очень скупо мерил,
Усмехаясь из-за бойких строк.
Но стоял как на коленях клевер,
Влажный ветер пел в жемчужный рог,
Так мой старый друг, мой верный Север
Утешал меня, как только мог ( Read more... )

Когда я кончу наконец ( Read more... )

Неожиданное (раньше почему-то не попадалось) у Гумилёва:

Занзибарские девушки
Раз услышал бедный абиссинец,
Что далеко, на севере, в Каире
Занзибарские девушки пляшут
И любовь продают за деньги.
А ему давно надоели
Жирные женщины Габеша,
Хитрые и злые сомалийки
И грязные поденщицы Каффы.
И отправился бедный абиссинец
На своем единственном муле
Через горы, ( Read more... )

Click to view

Среди бесчисленных светил
Я вольно выбрал мир наш строгий
И в этом мире полюбил
Одни веселые дороги.

Когда тревога и тоска
Мне тайно в душу проберется,
Я вглядываюсь в облака,
Пока душа не улыбнется.

И если мне порою сон
О милой родине приснится,
Я так безмерно удивлен,
Что сердце начинает биться.

Ведь это было так давно
И где-то там, за ( Read more... )

Нам всё равно, в какой стране ( Read more... )

Click to view

был человеком веселого нрава, обладал могучим дарованием и утонченным воображением. В поэзии и прозе он не имеет себе равного, а по рассудительности и памяти достойного ему нет. Он увлекается также охотой и птицами, любит читать стихи.
Следующий бейт его на языке фраси сочинен весьма вдохновенно:

Друзья мои, каждый раз, когда вы придете к моей ( Read more... )

А вот бейт Амира Шейхама Сухайли в переводе Суйимы Ганиевой:

Окружность ее подбородка исчезла,

Стал он похож на прошлогоднее яблоко.

(Это о болезни Лейли из "Лейли и Меджнун", а кажется, будто о стареющей возлюбленной поэта.)

А этот бейт мне тоже понравился своей заковыристостью:

Дым, который в скорбные дни выходит из твоего сердца,

В память о ее ( Read more... )

لبَس جَديدَكَ إِنّي لابِسٌ خَلَقي وَلا جَديدَ لِمَن لَم يَلبَسِ الخَلَقا

Лабаса джади-дака ин-ни ла-бисун халакы
Уа-ла джади-да ли-ман лям йальбис аль-халака

Пусть я и ношу лохмотья, к тому, кто ходит в новом, нет у меня зависти,
Ибо тот, кто не ходил в старом, никогда не оценит нового.