Click to view

UPD.
Да, и нож, конечно, не используют. Ни для какой пасты. Совсем. Но запретить этого вам никто не может. :) Просто это будет совсем не по-итальянски. А так... дело-то житейское...

... хорошо поговорили-посидели. Среди прочего:

1. Спросил, как они относятся к высказыванию Андрея Кончаловского: Русский человек умеет только любить и ненавидеть. А европейский человек умеет, в основном, уважать. Русский не уважает никого.Похоже, говорят ( Read more... )

Сегодня мои итальянские студенты писали семестровый тест перед отъездом домой на Рождество. Написали. Обсудили. Поговорили.

1. Я им рассказал, что во Франции внезапно популярным товаром стала клетка для смартфонов. А они мне в ответ рассказали следующую байку.
В одном итальянском ресторане ( Read more... )

Вообще-то итальянская традиция нормально относится к пятнице 13. На сей счёт Википедия нас информирует ( Read more... )

Вчера проводил семинар с моими франко-итальянцами. Хорошо посидели поговорили.
1. Спросил у них: как вы понимаете слово экотуризм. И, ессно, каждый из них сказал что-то своё. А я -- своё. Причём, не шибко-то и похожи оказались наши взгляды ( Read more... )

Прислали ссылочку на песенку. Коли учишь итальянцев -- может пригодится! :)

Click to view

In bocca al lupo -- это аналог нашего ни пуха, ни пера! Буквально: в волчью пасть! Отвечать принято: crepi il lupo! (волк сдохнет!) Или просто Crepi!

Вчера итальянцы увидели у меня газету, на первой полосе которой написано про субботник. Заинтересовались: субботник -- это что за зверь? Мдя. У них-то там за рубежом грибных лесов субботников не было и нет ( Read more... )

Сегодня мои итальянцы сдавали экзамен. И со слезой на глазах прощались до февраля.
1. Говорили, что транспорт в Москве их приятно удивил. В Италии, говорят, в сфере перемещений много хаоса и печали.
2. Удивлялись низкому уровню зарплат в России. Италия, грят, тоже не самая богатая и процветающая страна. И нефти в ней нет, а мафия есть. Но зарплаты ( Read more... )

И ещё на тему «обычай - деспот меж людей».

Давеча мои итальянские студенты удивились, когда в студенческой столовке им сделали замечание после того, как они ввалились туда в верхней одежде. Стали меня распрашивать. Я им грю: обычай, чо! В смысле: тейк ит изи!
                    ( Read more... )

Сегодя мои итальянцы написали итоговый тест и со слезой попрощались со мной ( Read more... )