Падцягнулі сёння вершык на англійскай, хацела перадаць настрой па-беларуску, вось што атрымалася ( Read more... )

Прапаную вашай увазе мой пераклад дзіцячага верша аўтара Ilo Orleans пад назвай “Animal Orchestra”. Гэты верш быў упершыню апублікаваны яшчэ ў 1958 годзе і ў свой час быў апублікаваны ў дзіцячай серыі “A Little Golden Books”. Я падаю вам англійскі і беларускі тэксты. Дарэчы, яшчэ ў пачатку лютага 2014 года я адаслала гэты пераклад у рэдакцыю ( Read more... )

( Read more... )

Адзін з маіх любімых вершаў рускай пераклала на беларускую. На дзіва, арыгінал так і не знайшла ў сеціве з добрай пунктуацыяй, толькі на адным форуме запіс на памяць, так што і мая пунктуацыя слабая.

Вероника Тушнова "Твоя улица".
( Арыгінал )

Тут трапіла ў стужцы на стары верш С. Грахоўскага, у выніку адной цікавай размовы, паспрабавала перакласці яго на рускую. Разумею, што вершаваны рытм парушаны, але тут трэба ўлічыць, што патрабаваўся хутчэй літаральны пераклад, а не высокамастацкі твор. Што мне і ўдалося, я так думаю
( Read more... )