Падцягнулі сёння вершык на англійскай, хацела перадаць настрой па-беларуску, вось што атрымалася ( Read more... )

У кольцах маіх завушніц
Гучыць партугальская песня,
На хвалях жыццёвых драбніц
Калыша мяне напрадвесні.

Наліты пяшчотаю сум
Як вэлюм мяне атуляе,
І стужкі самотныя дум
Развеюцца ў квецені мая.

Мой лёс - прачнуцца на гэтай зямлі і заснуць ( Read more... )

Сядзець,
Глядзець кіно перад экранам.
Пра тое, што кахаць - прымаць
І быць адданым.

А дзень,
Як цень гуляе па планеце.
Хай сон калыша: спаць - спаткаць
Цябе ў свеце.

Есть у меня какое-то подозрение, что все приличные высококультурные люди и так знают, что Шекспир тот ещё затейник, но когда сам, САМ, САМ!!! до чего-то дойдёшь, это бесценно, так что не постесняюсь признаться в преодолении своего невежества и расскажу, какая история у меня сегодня с английским классиком приключилась.
( Read more... )

Кто не в курсе, здесь писала, что за прыжки. Пересмотрела записи за последние пять лет, вспомнила, что 19 марта будет 9 лет, как я узнала, что у нас будет Анюта. А ещё напомнила сама себе про стихи, которые писала. И ведь неплохо получалось, а сейчас мозги в кучку и даже пара строк под фоткой проблемно придумываются. Может, недосыпание сказывается ( Read more... )

Пакуль вяла Гануську ў школку, склалася.

Месяц глядзіць праз фіранкі-аблокі,
Тонкім крышталем пакрыта зямля.
З-за слізгаты забываеш пра скокі,
Хочацца раўкнуць расійскае "..."
Слова...
Толькі я матам пакуль не гатова.

Прапаную вашай увазе мой пераклад дзіцячага верша аўтара Ilo Orleans пад назвай “Animal Orchestra”. Гэты верш быў упершыню апублікаваны яшчэ ў 1958 годзе і ў свой час быў апублікаваны ў дзіцячай серыі “A Little Golden Books”. Я падаю вам англійскі і беларускі тэксты. Дарэчы, яшчэ ў пачатку лютага 2014 года я адаслала гэты пераклад у рэдакцыю ( Read more... )

( Read more... )

Вітаю, можа хто падкажа. Шукаю беларускі тэкст гэтага верша. Знайшлося, што ён быў апублікаваны ў "Праўдзе" ў сакавіку 1980 года, называўся "Бяссмерце". Можа, хто мае дома збор твораў і зможа хутка адшукаць. Магчыма, ён ёсць нават у гэтым зборы, але пампаваць усе гэтыя кнігі дзеля верша я пакуль не гатовая.