Буря (IV, 1:146-163) Шекспир. 1623.
Оригинал в оригинальном написании и современном:
Pro. You doe looke (my ſon) in a mou'd ſort,
As if you were diſmaid: be cheerefull Sir,
Our Reuels now are ended: Theſe our aƈtors ( Read more... )

( …предыдущая часть)
Не медля! Она наверное бешеная... Чья это собака, спрашиваю?
- Это, кажись, генерала Жигалова! - говорит кто-то из толпы.
- Генерала Жигалова? Гм!.. Сними-ка, Елдырин, с меня пальто... Ужас, как жарко! Должно полагать, перед дождем... Одного только я не понимаю: как она могла тебя укусить? - обращается Очумелов к Хрюкину.
...
- ( Read more... )

La vida es sueño.
Pedro Calderón de la Barca, 1635.
Педро Кальдерон де ла Барка, 1635.
Жизнь есть сон (перевод Константина Бальмонта).
Жизнь есть сон (перевод Д. К. Петрова).
Жизнь - это сон (перевод Инны Тыняновой).

Как я уже писал, в истории о Варлааме и Иосафе ( 1, 2, 3) тема отгораживания любимого сыночка Иосафа (или, скажем, Бодхиставы) от ( Read more... )

Девчонку звали Дездемона,
Собой, что белая луна.
На генеральские погоны,
Ах, соблазнилася она.
Отелло (Отелло -А. Охрименко, С. Кристи и В. Шрейберг, 1950)

Вот титульный лист первого издания пьесы Шекспира «Отелло, Веницианский Мавр» 1622 гThe tragœdy of Othello, the Moore of Venice. As it hath beene diuerse times acted at the Globe, and at the ( Read more... )