Немного обо мне и этом ЖЖ. Журнал представляет собой сборную солянку всего: своих и чужих мыслей, впечатлений, реакций и других аспектов того, что принято называть жжизнью.
Я сейчас живу в российской глубинке, дауншифтлю по полной, где буду жить через пару месяцев, не знаю. Работаю на удаленной основе, то есть фрилансером. Занимаюсь в основном ( Read more... )

Так называется сборник стихов генерального консула США в Санкт-Петербурге Брюса Тёрнера. Стихотворения их сборника были представлены в качестве материала для перевода на конкурсе, проведенном недавно Консульством. Я имела удовольствие не только поучаствовать в этом конкурсе, но и победить. Немного смутили правила разделения участников на две почему ( Read more... )

( Read more... )

А что вы делали сегодня с утра? Я например, заканчивала перевод песни Джонни Кэша на конкурс талантов поэтического перевода. Результатом пока делиться нельзя до окончания приема работ и голосования, поэтому могу поделиться только собственно песенкой и исходным текстом, который как нельзя лучше соответствует именно первому января. Гимн просто, я бы ( Read more... )

...Статистического характера. Для любителей подсчитать да прикинуть. И немного воспрянуть духом на фоне результата подсчетов. Помните из "Джентельменов удачи": "Что у вас позади, что впереди? БОльшая половина жизни уже прожита!".А если задуматься насчет половины жизни? Давайте подведем небольшую предновогоднюю статистику, которой так любят все ( Read more... )

Нет, я не сошла с ума какая досада :-)

Нет, это не мой кот решил запостить свои мысли в ЖЖ. Просто сегодня мой:

Профессиональный праздник!


( Read more... )

Наконец дошли руки немного рассказать о посещенном недавно мероприятии, чтобы и для себя как-то упорядочить все прошедшее не только в голове, но и вырубить, так сказать топором на виртуальной бумаге. Прежде всего, UTIC  - это Ukrainian Translation Industry Conference, которая стараниями днепропетровской (!) компании InText  и еще многих других ( Read more... )

Сегодня у нас рубрика "профессиональное", в которой пара интересностей скорее даже просто для себя. На память, так сказать ( Read more... )

Еще один сэд подметила. Документальный фильм о Сталине. Забугорного, естественно,  производства. Разумеется, в фильме присутствует множество устных свидетельств и рассказов русских интервьюэнтов, которые не переводятся для нас (зачем, когда они и так на русском). Очередной дедушка-ветеран в ответ на вопрос о сталинских преступлениях: "Он был ( Read more... )

Профессиональная байка из жизни. Об особенностях словоупотребления в разных регионах.


( Read more... )