Закончила свои ужасы. Хорошо, что пораньше, несколько дней до Рождества без них. В общем-то, плохо там стало довольно давно, но все окончательно умерли только вчера, правда, уже на стадии гроба на колесиках было как-то неприятно. Все-таки категорически не мой жанр. Мысль, кстати, в романе, довольно жуткая и насущная даже и без гробов на колесиках. ( Read more... )

Как бы там ни было, жить интересно. Пока это попкорн-любопытство не растеряно, находятся силы идти дальше.

Вот ты вещаешь деточкам про Столетнюю войну, и внезапно Иван III c Людовиком XI занимаются одним и тем же в одно и то же время. А вот ты идешь на рейв и всю ночь там танцуешь, физически сбрасывая напряжение, которое копится и копится, несмотря ( Read more... )

И вот я вчера сдала хорошую и нужную подростковую книжку, которую перевела в два раза быстрее, чем думала. Стилистически выверенный, но легкий текст, с несколькими лингвистическими задачками, которые я неспешно решила.

А сегодня села за следующую, взрослую. Ыыыыыыы. 40 минут - пол-абзаца. Из них 25 минут - гугленье, что это за хрень. Ну все, короче ( Read more... )

«Конечно, в его размышлении метафоры свалены в кучу, а его этимологические изыскания по сегодняшним меркам - полная лажа».

Еще было такое: «Очевидно, Евсевий вкурил эту траву».

Еще было: нельзя просто взять и прогнуть под себя Библию (на экране Боромира сменяет Макаревич).

И многое другое. Очень хочется иногда, так емко получается. Но нет.

ШТОШ. ( Read more... )

Помолчать про сегодняшний день кажется мне лучшей идеей уже не первый год. Так я и поступила, традиционно позвонив только маме, которая родилась в марте 42 года.

***

Выторговала две недели на вычитку текста, и вычитала сегодня аж два эпиграфа, один не окончательно. Потому что так не делается. А делается как? Неделю бы сейчас пофигачить в теплом ( Read more... )

7 мая. Легкий снежок.

Один абзац до конца монахов.

Основная мысль: будь ты хоть трижды Антонием и четырежды Симеоном, этот труд нельзя закончить, его можно только продолжать. День за днем, год за годом.

Хорошего есть. Ну, в смысле, есть такое, что ты думаешь уффф, ну слава богам. Про хорошее и плохое я поостерегусь. Еще стоики призывали для пущего спокойствия не впадать в суждения и оценки.

Фил сам ездит в театралку и обратно. В условиях отсутствия Иржи - пешком/метро с пересадкой/автобус/пешком. Крутышка.

Ефим сегодня доехал таки до школы на ( Read more... )

Вот я написала свои эммм итоги половины лета, и шо вы таки думаете - бардак перестал меня так выносить. Как-то я разрешила существовать хаосу, пока у меня руки не дойдут до него.

А руки не доходят, потому что, например, сегодня мне прислали редактуру прошлой книги с мизерными сроками на вычитку. И шо вы таки думаете - я упоролась и вместо укрощения ( Read more... )

Какой же кайф учиться.
Но. Узнаю в себе брата Колю некоторых своих учеников-торопыг. Ужасно несусь вперед, еще предложение не закончено, а я уже все вспомнила/поняла и хочу дальше. Постой, паровоз, повтори сюбжёнктиф как следует. Главное, конечно, с французского на русский - pas de probléme. Но наоборот - сплошной тык-мык ( Read more... )

Получила авторские экземпляры великого прошлогоднего труда, принесла их домой. Долго любовалась, потом сняла упаковку и полезла в текст. Всегда заряженный сложными переживаниями момент.
( Read more... )