а ковчег плывет
«Конечно, в его размышлении метафоры свалены в кучу, а его этимологические изыскания по сегодняшним меркам - полная лажа».
Еще было такое: «Очевидно, Евсевий вкурил эту траву».
Еще было: нельзя просто взять и прогнуть под себя Библию (на экране Боромира сменяет Макаревич).
И многое другое. Очень хочется иногда, так емко получается. Но нет.
ШТОШ. Впервые в жизни я не сдала книжку в срок. Из 93 страниц текста вычитано 75. Легче не становится, одних только имен персонажей со страной и веком - 7 страниц. Все проверить. Все понять. Как устроена Гексапла, что там на самом деле изображено на той странице в Книге Келлс, Кесарий Арелатский и Кесария Арльская это не Маркс и Энгельс, а брат и сестра, эксперимент с белым медведем, почему в английской версии у Матфея свинина, а в русской сыновья (это все еще вопрос!)... И так по сто раз на страницу. Стилистические правки - чепуха по сравнению с этим вот всем. Но книга прекрасная, и потому я еще не забила и продолжаю с Гуго Сен-Викторским строить этот интеллектуальный ковчег, хотя уже все протестует - и тело, и голова. Выезжаю на сердечной приязни.
Так надеялась, что до субботы хотя бы управлюсь, но нет. Опять все в кучу: детские спектакли, концерты, выпускные, сныть поглощает все живое, сверху домокловым мечом висят монахи. Сбоку А. тычет палочкой, мол, давай план июньской эпохи. Надо было не в жж писать наказ про «не забивать май», а как-то каленым железом на лбу, что ли.
Вчера купила энергетик даже. Но пить не стала. Я вообще-то понятия не имею, как они на меня действуют. Пила два раза в жизни, чтобы не уснуть за рулем и подольше попрыгать на рейве. Ни там, ни там, не надо было совершать умственных усилий. В общем, лучше, наверно, виски и спать.