(no subject)
Помолчать про сегодняшний день кажется мне лучшей идеей уже не первый год. Так я и поступила, традиционно позвонив только маме, которая родилась в марте 42 года.
***
Выторговала две недели на вычитку текста, и вычитала сегодня аж два эпиграфа, один не окончательно. Потому что так не делается. А делается как? Неделю бы сейчас пофигачить в теплом саду, выдрать сныть, посадить что-то околокультурное, ветки сжечь, парковку починить, чтоб обнулить пространство в голове, расчистить внутренний горизонт. И тогда уже за текст. Вот монахи знали! Я вообще с ними в ладу, понимаю их прекрасно, демоны все те же, с тем же арсеналом и набором отверток, специфика не так отлична от раннего средневековья, как может показаться.
Но начнем с того, что теплого сада нет пока. В лучшем случае - не ледяной. Сегодня было солнце - это хлеб! И снега не было. Такие вот майские радости.
А закончим тем, что вычитывать надо параллельно с эпохой, и это умственная эквилибристика, поскольку переводить параллельно прочему я умею, а чистовой текст мне бы как раз в монастыре делать, не отвлекаясь на это самое прочее. Монахи, опять-таки, знали толк! Но, цитирует автор книги одного монаха седьмого века в заключении, не топос делает монаха монахом, а тропос.
Засим пойду спать, чтоб завтра довычитать эпиграф.