Ruvie - 「星屑」 | "Hoshikuzu"

Thanks to Peffy from Hip Hop Vomit for letting me use her romanization ^^.

So I finally get back to translating Temari's lyrics.
But this one is pretty straightforward sad... (ﾉ_<｡)

Soft-subbed video on YouTube (click speech bubble to turn on annotations):

Click to view

tranlsation: ficsci (me)
romaji: peffy
kanji source: Ｍさん / xxx0envy9rat. ( Read more... )

Hello, it's been a while ( Read more... )

微睡みは水面深く。
星屑 (with subbed YouTube video)

上空８０００ｆｔ-少年は天国へ届くのか-
1. 銀色のコフィン
2. sinker
3. lizard skin

少女のクオレ
1. .茨の花は罪に咲く
2. Love in the first.
3. sunny day's seeker.

チャイルド　フォレスト
1. 悲しみ暮れる黄金丘陵
2. over flow girl's sick
3. Amazing world
4. 海風と雨と最後の手紙
5. snoozy and roll
6. 深緑のローレライ

pomander1. in sickness and in health ( Read more... )

"The Sea Breeze and the Rain and the Last Letter ( Read more... )

Ugh.. that red balloon... ;___; <3

From 「チャイルド　フォレスト」

Words: temari
music: kaname

Kanji:
over flow girl's sick

良き日に。

西の果てで、
最後の天使が今、息絶えた。
傍観する人々をよそに
キミだけが　悲しんだ。

憔悴する横顔を隠す、笑ってみせる。
それは少女を殺した。
縫合す傷口を解く、長い髪を切る。
それは僅かな抵抗。

忘れないね　　　キミのコト。

誰か聞こえるかい？
瓦解してゆく世界の片隅で。
泣いていいの？と問えば、
泣いていいのさと言おう。
…それさえも何が阻む？

震えているね？薪を焼べよう。
暖かなブランケットと、スープを注いで。
ねぇ、肩を寄せていいかい？
体温を分け与えるから。

か細い声で、願ってみる。

『光　よ　あ　れ ( Read more... )

From 「上空８０００ｆｔ-少年は天国へ届くのか-」

Lyrics: temari
Music: amber gris

Kanji:
lizard skin

焼け落ちる日に
宵の闇が隷従する。

水鳥は孵らない卵を
抱えて眠る。

靴磨きの少年
パンを盗んだ罪を問われ
地と血の味を知る。

道端の猫、
人知れず呼吸を終える。
物乞いはミルクを片てに涙した。

花売りの少女
くすんだ銅貨を握り締め
薄汚れたシーツの冷たさを覚える。
up down jackass!!
hurry! hurry! hurry!

hate and fate
笑えるでしょう？
あどけない瞳で
屈託の無い無垢な顔で

Day and Day
今日の憂い、光無き明日に
怯えながら毛布の中

悪夢を見よう

up down jackass!!
ha! ha! ha!
hurry! ( Read more... )

From 「上空８０００ｆｔ-少年は天国へ届くのか-」

Words: temari
Music: kaname

Kanji:
sinker

溜息を慣れた薬で飲み下している日々に、
推量る言葉に、
君は黙ったままだ。

抗う様に、脆く笑った
雨に沈む紫陽花の様だ。

重なる指の約束も
またね。と振ったてのひらも
嘘を爪弾く君の歌
悲しくなるから。

まるで呼吸の術、忘れて
足掻く魚。憐れ。
推察の視線は
僕の見透かす様だ。

吸めど掬えど、枯れない水面
歪んだ顔写し込んで。

『涙の国は案外傍にあるものね』なんて
その皮肉は、嫌えない。

重なる指の約束も
またね。と振ったてのひらも、

剥離していく代償に何を得るのだろう？

Translation:
sinker

In the days when you had gotten used to sighs by ( Read more... )

Note: There are actually a couple of different readings for”深緑” (which means “deep/dark green”). I chose “shinryoku”, because, looking at the content of the lyrics, I think Temari might have meant it to be a pun for “新緑” (same reading) which means “new green (leaves)” and/or “神力” (same reading), which means “divine power”. Also, in a Germanic myth ( Read more... )

from the single
上空８０００ｆｔ-少年は天国へ届くのか-
(Joukuu 8000ft -shounen wa tengoku e todoku no ka-)
(8000ft up in the sky -does the boy reach the heavens?-)

Words: Temari, music: wayne

Romaji:
Giniro no Coffin

Senka o manogareta kono basho o
Hoshifuri no oka to shitashinde
Naki fubo, tomo o tobunai hisoyaka ni
Tsutsumashiyaka ni chinkonka, utau.

Kagerou no yuragi, ( Read more... )