amber gris

Ruvie / Luvie

Moran

ジミニークリケット

DIMMDIVISION

ケミカルピクチャーズ

KuRt

UNiTE (ユナイト)

新興宗教楽団NoGod

La'cryma Christi

Waive

JILS

Last post for today, it's a positive, "seize the day" kind of song. Literally ( ﾟ_ ﾟ).

Thanks to thisboywonders for pointing me out to this interview. It really explains why this song is so straightforward... because Yui wrote it, lol. I envy people who can do that convincingly, even at the risk of being cheesy (^^) . (And yet I'm still not totally sure what ( Read more... )

Life...... (;__;)

Music: Zill
Words: Hitomi

Translation「Bleach ( Read more... )

Another track from Apples. I believe this one was written quite early, as it already appeared in Moran's live set list in 2008 ( Read more... )

Another one I translated when internet was done because it was something I could get done without full dictionary. Also, a pretty nice interlude since I was getting too sad reading the words of "Bleach" by Moran (coming soon).

Forgot where I got the kanji version. Also, I dunno the music credits, sorry. Romanization & translation are by me.

( Read more... )

Sad Songs
1. SADNESS

While my internet was down I translated this because I didn't really need a dictionary, lol.

Kanji & romaji found in the internet, forgot where, sorry OP.

Translation:「SADNESS ( Read more... )

First JimiCri translation. This turns out to be quite a bit more confusing than I thought o__o ( Read more... )

Hitomi y u keep writing such heartbreaking stuff... (p_q)

Music: Zill
Lyrics: Hitomi

Translation

「The missing detail」

Loots are arranged in the corner of the bats’ underground road
Confused among the pile of garbage, I was sold
Killing my voice, killing my ego, making myself easy to handle
I guess, only if I happen to catch someone’s eye will I be able to ( Read more... )

This was pretty difficult for me to translate. First of all it's because there are so many phrases with "you ni", which could mean many different things. Second, it's because originally there's not a single pronoun (see below for the reason why I added "he"). But I tried my best (_ _;)

About the title, while it does make a pun with Fender the guitar ( Read more... )