Moran - 「Silent whisper」
Another track from Apples. I believe this one was written quite early, as it already appeared in Moran's live set list in 2008.
For some reason the title always makes me think of George Michael's "Careless Whisper" XD XD WHYYYYYYYYYYYYYY???? D'8
Btw I just noticed about the "butterfly" on the "right chest"... that's where Hitomi's butterfly is. I C WAT HE DID THAR. (≖_≖)
Music: Zill
Words: Hitomi
Translation
「Silent whisper」
The pale dress suits you, so leave it be
If I touch it with my slightly dirty hand, you won’t mind, right?
From the lying body, moisture is running away
With your closed lips still seeming lonely
Silent whisper, where did it go? Your “…”
Where did it go? “…” grow blurry
Where did it go? Your “(voice)”
I have lost sight of it
Silent whisper, where did it go? “Your “…”
Where did it go? The “(name)” you wish for
Where did it go? Your “…”
Searching for your voice (Searching for words)
I give you a butterfly ornament on your right chest
With your closed lips still seeming lonely
The rising sun shreds apart the small opening of the curtain
I gently embrace and take away the radiant you
A sweet scent sneaks away from your position
What’s left behind after… is it ash or an empty shell?
Silent whisper, where did it go? Your “…”
Where did it go? “(The stars)” grow blurry
Where did it go? Your “…”
I have lost sight of it
Silent whisper, where did it go? “Your “…”
Where did it go? The “…” you wish for
Where did it go? Your “(life)”
Leaving you as traces
---------------------------------------------------------
Romaji
「Silent whisper」
Awai DORESU ga niau kara sore de ii
Sukoshi kurai yogoreta te mo ki ni shinai kara ne
Yokotawaru karada kara shitsudo ga nigete yuku
Toji kaketa kuchibiru ga mada sabishisou de
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kasumu “ ” doko e
Silent whisper kimi no “(koe)” doko e
Silent whisper mi ushinatta
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper nozomu “(sei)” doko e
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper koe o sagashite
Chou no kazari soete ageru migi mune ni
Toji kaketa kuchibiru ga mada sabishisou de
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kasumu “ ” doko e
Silent whisper kimi no “(koe)” doko e
Silent whisper mi ushinatta
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper nozomu “(sei)” doko e
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kotoba sagashite
Noboru asahi ga wazuka na KAATEN no sukima o kiri saki
Terashita kimi o yasashiku daki tsure satte iku
Amai kaori mo POSUTO kara nuke dashite
Ato ni nokoru no wa hai ka nuke kara ka
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kasumu “(hoshi)” doko e
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper mi ushinatta
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper nozomu “ ” doko e
Silent whisper kimi no “(sei)” doko e
Silent whisper kimi o nokoshite
----------------------------------------------------------
Kanji
「Silent whisper」
淡いドレスが似合うからそれでいい
少しくらい汚れた手も気にしないからね
構たわる身体から湿度が逃げてゆく
閉じかけた唇がまだ寂しそうで
Silent whisper 君の「 」どこへ
霞む「 」どこへ 君の「声」どこへ
見失った
Silent whisper 君の「 」どこへ
望む「姓」どこへ 君の「 」どこへ
声を探して （言葉探して）
蝶の飾り添えてあげる 右胸に
閉じかけた唇がまだ寂しそうで
昇る朝日が 僅かなカーテンの隙間を 切り裂き
照らした君を 優しく抱き 連れ去っていく
甘い香りもポストから抜け出して
後に残るのは灰か抜け殻か
Silent whisper 君の「 」どこへ
霞む「 星」どこへ 君の「 」どこへ
見失った
Silent whisper 君の「 」どこへ
望む「 」どこへ 君の「生」どこへ
君を残して
For some reason the title always makes me think of George Michael's "Careless Whisper" XD XD WHYYYYYYYYYYYYYY???? D'8
Btw I just noticed about the "butterfly" on the "right chest"... that's where Hitomi's butterfly is. I C WAT HE DID THAR. (≖_≖)
Music: Zill
Words: Hitomi
Translation
「Silent whisper」
The pale dress suits you, so leave it be
If I touch it with my slightly dirty hand, you won’t mind, right?
From the lying body, moisture is running away
With your closed lips still seeming lonely
Silent whisper, where did it go? Your “…”
Where did it go? “…” grow blurry
Where did it go? Your “(voice)”
I have lost sight of it
Silent whisper, where did it go? “Your “…”
Where did it go? The “(name)” you wish for
Where did it go? Your “…”
Searching for your voice (Searching for words)
I give you a butterfly ornament on your right chest
With your closed lips still seeming lonely
The rising sun shreds apart the small opening of the curtain
I gently embrace and take away the radiant you
A sweet scent sneaks away from your position
What’s left behind after… is it ash or an empty shell?
Silent whisper, where did it go? Your “…”
Where did it go? “(The stars)” grow blurry
Where did it go? Your “…”
I have lost sight of it
Silent whisper, where did it go? “Your “…”
Where did it go? The “…” you wish for
Where did it go? Your “(life)”
Leaving you as traces
---------------------------------------------------------
Romaji
「Silent whisper」
Awai DORESU ga niau kara sore de ii
Sukoshi kurai yogoreta te mo ki ni shinai kara ne
Yokotawaru karada kara shitsudo ga nigete yuku
Toji kaketa kuchibiru ga mada sabishisou de
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kasumu “ ” doko e
Silent whisper kimi no “(koe)” doko e
Silent whisper mi ushinatta
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper nozomu “(sei)” doko e
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper koe o sagashite
Chou no kazari soete ageru migi mune ni
Toji kaketa kuchibiru ga mada sabishisou de
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kasumu “ ” doko e
Silent whisper kimi no “(koe)” doko e
Silent whisper mi ushinatta
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper nozomu “(sei)” doko e
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kotoba sagashite
Noboru asahi ga wazuka na KAATEN no sukima o kiri saki
Terashita kimi o yasashiku daki tsure satte iku
Amai kaori mo POSUTO kara nuke dashite
Ato ni nokoru no wa hai ka nuke kara ka
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper kasumu “(hoshi)” doko e
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper mi ushinatta
Silent whisper kimi no “ ” doko e
Silent whisper nozomu “ ” doko e
Silent whisper kimi no “(sei)” doko e
Silent whisper kimi o nokoshite
----------------------------------------------------------
Kanji
「Silent whisper」
淡いドレスが似合うからそれでいい
少しくらい汚れた手も気にしないからね
構たわる身体から湿度が逃げてゆく
閉じかけた唇がまだ寂しそうで
Silent whisper 君の「 」どこへ
霞む「 」どこへ 君の「声」どこへ
見失った
Silent whisper 君の「 」どこへ
望む「姓」どこへ 君の「 」どこへ
声を探して （言葉探して）
蝶の飾り添えてあげる 右胸に
閉じかけた唇がまだ寂しそうで
昇る朝日が 僅かなカーテンの隙間を 切り裂き
照らした君を 優しく抱き 連れ去っていく
甘い香りもポストから抜け出して
後に残るのは灰か抜け殻か
Silent whisper 君の「 」どこへ
霞む「 星」どこへ 君の「 」どこへ
見失った
Silent whisper 君の「 」どこへ
望む「 」どこへ 君の「生」どこへ
君を残して