Перевод с французского Валерия Брюсова«Чего же ту жужжишь? тебе дана свобода ( Read more... )

Из трагедии «Герцогиня Амальфи»
Перевод с английского Полины Мелковой

Я сказку грустную одну сейчас
Припомнила и рассажу тебе.
Форель однажды в море заплыла
И встретила акулу. ( Read more... )

Перевод с французского Валентина Дмитриева

Разглядывать под микроскопом
         Я стал однажды капельку воды.
                         Напрасны не были труды:
                  Я множество живущих скопом
         Существ миниатюрных увидал.
Какое зрелище чудесное для взора!
( Read more... )

Перевод с немецкого Павла Френкеля

- Ах, - сказала мышка, -
мир с каждым днем делается все меньше.
Сначала он был такой огромный,
что мне стало страшно.
( Read more... )

Перевод с немецкого Михаила Гаспарова

Погасли звезды в небесах,
Но слышно в сумеречной роще,
Как скорбную выводит песню
Сова. Услышал этот плач
Хохлатый жаворонок. Тотчас
Он поспешил к сове с приветом:
( Read more... )